1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Jestem po prostu zwykłym człowiekiem.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
Mały świat, który się kręci
wokół mojej żony i dzieci...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
To moja rodzina.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Chłopiec, który zmarł, był synem
Generalnego Inspektora.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Rozerwą naszą rodzinę.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Przyszłość naszej córki jest zagrożona...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Boję się iść do więzienia.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Ty? Idziesz do więzienia?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Nie, póki żyje twój ojciec.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- Nie mogę tego zrobić.
- Musisz!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
Jest tylko jeden dowód
policja może to udowodnić.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Nasz własny strach.
- Obserwuj uważnie, proszę pana.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
Jeśli w głębi duszy się boi,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
on się odwróci
i spójrz na nas.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
W ostatnią sobotę...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Mam na myśli 2 sierpnia, sobotę...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Gdzie byłeś?

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Byliśmy na duchowym
odosobnienie w Thodupuzha.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Po prostu odtworzył ten dzień.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Odtworzył daty...
2 i 3 sierpnia.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
To jest spacer po linie.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Mogę wygrać... lub przegrać.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ale obiecuję ci to.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ani ty, ani nasze dzieci...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
kiedykolwiek pójdzie do więzienia.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
Podobnie jak dla wszystkich innych,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
moja rodzina
znaczy dla mnie wszystko.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Aby uchronić go przed zniszczeniem,
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
I tak na moje oko...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
wszystko, co zrobiłem, było słuszne.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Proszę, przebacz nam.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Czy możesz...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
powiedz mi gdzie
prawda, Georgekutty?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Zabiorę to w tajemnicy.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Nawet Geetha się nie dowie.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Proszę, nie przychodź
spotkać się ze mną ponownie, proszę pana.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Nie ciągnij nas z powrotem do
wspomnienia, o których staramy się zapomnieć.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
Mówiłem ci, nie rozmawiamy
o tym w tym domu.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Musimy porozmawiać.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Nie mogę już znieść tego stresu.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Dlaczego zabiłeś mojego syna?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
Odpowiedz mi!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Sprytny plan oszczędzania
twoja rodzina, prawda?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Żyłem każdym dniem...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
wiedząc, że prędzej czy później
odkryłbyś prawdę.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
To wszystko moja wina!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hej!

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Nie jesteś winien
za cokolwiek z tego.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Tato... bierzesz na siebie cały upadek...
- Hej!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
nie rozumiem
co się tutaj dzieje.

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Jak wynika z raportów DNA,
ten szkielet nie należy do Varuna.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Jakiekolwiek uzasadnienie...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Na oczach rodziców tego młodego człowieka...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
nigdy nie będzie mógł
chodzić z podniesioną głową.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Musi znaleźć sposób na odpokutowanie.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[Daję ci
o co prosiłeś.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[Przepraszam, że znowu cię zraniłem.
[Czy możesz przynajmniej teraz zostawić nas w spokoju?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
To jak zamknięta sprawa,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
ale nigdy nie zostanie zamknięty.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Nie martw się, mój synu.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
To jest to, co należy zrobić.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Podjąłem tę decyzję
dla dobra naszej rodziny.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Przynajmniej teraz,
Muszę spać spokojnie.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Jesteś teraz głową rodziny.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Tata!
- Hej!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Nie płacz!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Nie odejdę na zawsze, prawda?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Powinieneś uważać
twojej matki.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Czas odejść.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[wiwatujący tłum]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
Hari Sir... wszyscy jesteście szczęśliwi?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Oczywiście!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
- To było wspaniałe, prawda?
- Genialny.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- Wszystko w porządku, prawda?
- Dziękuję.

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Niech Bóg błogosławi!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- Gratulacje!
- Dziękuję, Chettaa!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- Dziękuję, dziękuję.
- Gratulacje!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Tato, to było niesamowite!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- Gratulacje.
- Potrzebujemy poczęstunku, Chettaa!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
Oczywiście!
Dzięki!

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- Proszę pana, jak film?
- Ach, wszyscy tu są?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Czy nie powinienem cię o to pytać?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- Podobało się wam wszystkim?
- Film był znakomity, proszę pana. Bardzo nam się to podobało.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Dziękuję.
- Proszę pana, czy ten film przekroczy 100 crores?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Nie wiem o tym.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- Ale jestem pewien, że zrobiliśmy dobry film.
- OK, proszę pana.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Po raz pierwszy reżyser.
Twój pierwszy film.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
Widząc taką reakcję...
jak się czujesz?

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Przede wszystkim bardzo wszystkim dziękuję.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Jestem niesamowicie podekscytowany.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
Zdobycie takiego aktora
Panie Harikumar na pokładzie,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
i mieć moje
cała załoga jest przy mnie...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
A przede wszystkim
producent Georgekutty Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
który zaufał nowicjuszowi takiemu jak ja
i zainwestował swoje pieniądze w ten film...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
Jestem wdzięczny każdemu.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- To wszystko, co mam do powiedzenia.
- Tak czy inaczej, wykonał dobrą robotę.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Pisarz, pan Vinayachandran...
dlaczego nie było go na premierze?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Vinayan sir jest w mieście Chennai.
Powiedział, że tam to obejrzy.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
Krąży plotka, że
Vinayachandran trzyma się z daleka,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
z powodu różnic twórczych
z producentem Georgekutty?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Nie słyszałem takiej plotki.
W każdym razie jestem pewien, że to nieprawda.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
Powinieneś zapytać
producent o tym.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Jasne, jasne.
- Proszę pana, gdzie jest producent?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
Mamo, kiedy podzielisz majątek,
daj mi ten teatr jako mój udział.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
Zamknąć się!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
Jakieś zastrzeżenia, Chechi?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- Ja robię.
- Oh! - Co? Naprawdę?

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- W takim razie po prostu pójdę przekonać tatę.
- Tak, powodzenia!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
Proszę pana, odbieramy telefony od wielu osób
teatry. Odzew jest wszędzie świetny.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
Jeśli recenzje w Internecie są również dobre,
ten film będzie hitem!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
Nie ma mowy
recenzje będą złe.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Jak to możliwe, proszę pana?
Film jest fantastyczny, prawda?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
Wracam z nimi do domu.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
Chcę zostać w domu
na kilka dni.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ach, to dobry pomysł, proszę pana.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- Podobał ci się film?
- Było wspaniale!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Fantastycznie!
- A moje aktorstwo?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
Wszystko było dobrze
poza tym salutem.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- Aha!
- Było wspaniale!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, wyjdę
przez tylne drzwi z nimi.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
Jest mnóstwo
ludzie mediów z przodu.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
Powinieneś dać
kilka wywiadów, proszę pana.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
Nie, nie, nie.
Znam już ich pytania.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Pospiesz się.
- Ale...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
Panie! Pan!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
Jestem reporterem z
Wiadomości malajalam 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Czy mogę prosić o rozmowę, proszę pana?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
Przepraszam.
Trochę się spieszymy.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
Mamy gościa w domu.
Musimy teraz wyjść.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
Nie, proszę pana. Nie teraz.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Potrzebuję wywiadu
z całą rodziną.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Możemy pomyśleć o tym później.
Wejdź.

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Wchodzisz.
- Spróbuj chociaż ugryźć dźwięk.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Chodź, chodź.

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- Proszę pana, czy mogę zadać krótkie pytanie?
- Tak.

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Krąży plotka, że ten film
opiera się na prawdziwym zdarzeniu.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
To coś, co się wydarzyło
we własnej rodzinie

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
został dostosowany
z kilkoma zmianami.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
No to co?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Chciałem tylko zapytać o kilka
pytania na ten temat, proszę pana.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Nie potrzebujesz do tego wywiadu.
Zaraz ci powiem.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
W wyniku nieporozumienia,

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
policja przyszła po naszą rodzinę.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Zawsze chciałem
wyprodukować film,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
więc pomyślałem, żeby zawrócić
moją własną historię w jedną.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
Historia niewinnej rodziny

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
ścigany przez policję.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ale wydawało mi się to banalną historią.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Więc zdecydowałem się wziąć
inne podejście.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Historia rodziny zmuszonej do poświęcenia
przestępstwo, a następnie ścigany przez policję.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Podzieliłem się pomysłem
z panem Vinayachandranem.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
Poczuł, że coś jest
nowy w tej historii.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
I tak to wygląda
powstał projekt.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
Już jestem spóźniony.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Mówiłem ci, mam gościa w domu.
Do zobaczenia później.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
Jest niesamowicie przebiegły.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
Tak!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Nic dziwnego, że nawet policja
nazwał to rezygnacją!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Podobał Ci się film?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Oczywiście! Film będzie
z pewnością będzie hitem!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
Chociaż to było tylko
dwa dni od premiery,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
z fenomenalną reakcją publiczności,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
film Harikumara „Drishyam”
szturmem podbija kina.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
Od wieków nie widziałem tak dobrego filmu.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
Ze względu na duże zapotrzebowanie społeczne,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
wiele teatrów ma
wprowadził wieczorne występy.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
We wszystkich wiodących witrynach internetowych
platformy rezerwacji biletów,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
film jest w modzie
i bicie rekordów.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
Niesamowity film!
brak mi słów!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
Zabójca!
Po prostu zabójczy! Absolutnie genialne!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
Z silnym
wsparcie publiczności,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
i jego prąd
wydajność kasowa,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
kręgi filmowe przewidują
że „Drishyam” jest już w drodze

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
stać się jednym
z największych hitów kina malajalam.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
Wyreżyserowany przez nowicjuszkę Aneesh Raj,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
i z Harikumarem w roli głównej
w roli głównej,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
scenariusz filmu napisał
znany pisarz Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
i wyprodukowany przez Georgekutty
pod szyldem Rani Productions.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
Ten film, który się kręci
wokół rodziny,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
ma jeden z najlepszych występów
kariery Harikumara,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
zdaniem publiczności.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Wszyscy widzowie,
łącznie z rodzinami--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Och, daj spokój, Jacob, proszę pana...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Miałeś występy przy pełnych salach
przez cały tydzień.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Ludzie z Teatru Capital
nie przestanie do mnie dzwonić.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
Zwykle nie wyświetlają się filmy
dwa teatry w tym samym mieście?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
Georgekutty, wiesz, że zapłaciłem premię
zaliczkę na ten film.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
Jeśli zacznie grać w kinach
wokół mnie, czy to nie niesprawiedliwe?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
Proszę tak nie mówić, Jacob.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
Nawet dystrybutorzy
nalegają na to.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
Oh! Dystrybutorzy!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- Zabiorą pieniądze każdemu!
- Wystarczy, wystarczy.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
Nie pozwolę na to, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
Proszę pana, nie możemy ich dać?
tylko dwa występy?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Niemożliwe!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
Nie bądź taki sztywny, proszę pana.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
Nie jestem sztywny.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
No dalej, proszę o współpracę!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
Georgekutty, wiesz, prawda?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Wyremontowałem ten teatr za 3 crore
zaledwie dwa miesiące temu.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
I to ty mi powiedziałeś
nie martw się o koszty,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
i uczynić go najnowocześniejszym!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
Za tonących właścicieli teatrów
zadłużony po wydaniu tak dużych pieniędzy,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
takie filmy to nasza jedyna ulga.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
A teraz chcesz
graj wszędzie!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
Dlaczego by tego nie ekranizować
w ratuszu też?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
Hej! Porozmawiam z tymi
znowu dystrybutorzy.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Rozmowa z nimi nie wystarczy.
Musisz sprawić, żeby to się stało.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
Tak czy inaczej, spodziewam się pozytywnego wyniku
decyzja od ciebie, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
- Tak, zadzwonię do ciebie.
- Musisz!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
To rzadki jackpot
dla właścicieli teatrów!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
Myślisz, że tak po prostu odpuszczą?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Co mogę zrobić?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Dystrybutor po prostu
zrzucił na mnie to.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Dystrybutorzy spoza Kerali ciągle dzwonią.
Co mam im powiedzieć?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
Możemy go wypuścić po tygodniu.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
W tej chwili
wypuszcza poza Keralą,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
piracki wydruk
wyjdź natychmiast.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
Filmy malajalam cieszą się dużym zainteresowaniem
teraz poza Keralą.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
Dlaczego mielibyśmy to stracić
opóźniając?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Kiedy nasz film będzie dostępny
takie wspaniałe raporty,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
popyt będzie tylko
rosnąć, prawda?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
To także otwiera
drzwi do przeróbek.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
Nie marnujmy czasu, Rajan.
chodźmy.

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
Proszę pana, nie mogłem kupić biletów
dla filmu. Potrzebuję czterech.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
Po prostu daj znać Rajanowi
do jakiego teatru pójdziesz.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
- Rani, wychodzę.
- Proszę pana, w sprawie, w której przyszedłem...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Nie musisz tu znowu przychodzić.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
Ślub mojej córki
jest w zasadzie naprawione.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ale proszę pana, rodzina Kanjirappally
jest bardzo chętny.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- To świetna propozycja.
- Nie słyszałeś, co powiedziałem?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
Mówiłem ci o ślubie mojej córki
jest już prawie skończony!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Możesz teraz wyjść.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, wychodzę.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Nie idź jeszcze.
Zaraz tam będę.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hej, nie jesz śniadania?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
Nie. Nie mam na to czasu.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Och kochanie! Tylko chwilkę!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
- Anu, przynieś to tutaj.
- Tak.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Czy ślub Anju jest sfinalizowany?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Nie. Właśnie to powiedziałem
żeby się go pozbyć.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
Nie powinieneś
tak go wystraszył.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
Nigdy nie przynosi
w każdym razie dobre propozycje.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
Ciągle się pojawia i pyta
za tysiąc, dwa tysiące i tak dalej.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
Było jeszcze dwóch takich samych jak on.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Ich też wysłałem do pakowania.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
A co z tymi
strony internetowe o małżeństwach?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
To też nie działa.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Poza tym i tak nie jest zainteresowana.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Kiedy już dostaną jej numer, pytają
wszelkiego rodzaju niewłaściwe pytania.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- I nie ma dobrych meczów.
- Rajan, uruchom samochód.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- Wpuszczaj tylko Mathayichana do środka.
- Dobra.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
Zawsze przynosi dobre propozycje.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
Mama!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- Tutaj.
- Nie wychodź z pustym żołądkiem.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Przynajmniej zjedz to przed wyjazdem.
- Co to jest...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ale... nie musisz
przepłukać usta?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Fuj!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Co czułeś po
oglądasz film, Anju?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
To był dobry film.
Podobało mi się.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Nie miałeś innego
myśli, prawda?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Nie.

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Bardzo dobrze.

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Teraz wszystko z tobą w porządku.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Nie będziemy już potrzebować tych sesji.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
po prostu zadzwoń do mnie.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- Tylko jeśli to konieczne.
- W porządku, doktorze.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Dziękuję.

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
I tak, Anju!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Poproś mamę, żeby do mnie zadzwoniła.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Dobra.

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Film „Drishyam”
tworzy historię w Kerali.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
Teraz wkracza w drugi tydzień,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
film nadal błyszczy
w kasie.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
I to jest niezwykłe

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
film nie został jeszcze wydany
poza Keralą.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
Nawet gdy film trwa
aby uzyskać entuzjastyczne recenzje...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hej! To nasz bohater!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Tak!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
Dzień dobry, Georgekutty!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Jesteś szczęśliwy, prawda?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
Powinniśmy wypuścić nasz film poza Keralą
i natychmiast za granicę.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
Dystrybutorzy byli
dzwoni do mnie bez przerwy.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Oferują również dobre liczby.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Panie...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
Możemy iść dalej, proszę pana.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
To jest lepsze.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- Proszę ich, żeby się ze mną skontaktowali, proszę pana.
- Powiem im.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- OK, proszę pana.
- OK, Georgekutty.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Widzieć?

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Czy teraz widzisz korzyść
opóźnić wydanie?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
Teraz możemy negocjować.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
To prawda.

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ale podjął pan ogromne ryzyko, sir.
A co by było, gdyby film zbombardował?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Nic by się nie stało!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
Miałem wiarę.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Musimy zaufać
nasz własny film, prawda?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Nie, po prostu...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
co?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
To jest...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
To połączenie międzynarodowe.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- Cześć?
- Cześć! Cześć! Czy to Georgekutty?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- Tak!
- Dzień dobry!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
Nazywam się Shahid Ahmed.
Dzwonię z Universal Movies.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
Err... Dzwonił pan Hari.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
Och, świetnie! Więc chcielibyśmy
aby omówić tę możliwość

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
dystrybucji Twojego filmu „Drishyam”
poza Indiami.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
Jak? Jak?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- Ile?
- Tak, możemy o tym porozmawiać.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
Oferta? Oferta?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
Eee... Czy masz
postać na myśli?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
Errr...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
Nie. Ty powiedz.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Czy zgadzasz się z podziałem zysków?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Panie... Nie...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Panie...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
Daj... czas!

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Jasne. Nie spiesz się.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
Czas... potem... oferta.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
Dobra. Więc zadzwonię do ciebie
wieczorem?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Nie, nie, nie.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- Jutro!
- W porządku!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
- Zadzwonię do ciebie jutro.
- OK, proszę pana.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
Dobra.
Bardzo dziękuję.

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- OK, do widzenia.
- Cześć, cześć.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Hej, Rajanie!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
- Tak, proszę pana. Skończyłeś?
- Tak.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Dobra.

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
Cześć. O co chodzi, proszę pani?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Potrzebuję maseczki.
- Proszę, przyjdź.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Proszę usiąść.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Lekarz!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Pamięta mnie pan, doktorze?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
Poznaliśmy się podczas
premiera „Drishyam”.

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Och, tak. Teraz pamiętam.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- Nie jesteś psychologiem?
- Tak.

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Właściwie to mój przyjaciel
potrzebuje pomocy.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Przyprowadzę go.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Mogę dostać twój numer?
- Oczywiście.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- Herbata.
- Dziękuję.

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Niedługo tu będzie.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Prawa cenzury na Bliskim Wschodzie
różnią się od naszych.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Nie wiem o tym zbyt wiele.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
Po prostu postępuj zgodnie z tym, co mówią.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
To wszystko.

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
To jest mój pierwszy raz
produkcję filmu.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Wciąż to wszystko rozmyślam.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
Tak, następnym razem, gdy zrobię film,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- Będę o tym wszystkim pamiętać!
- Co?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- Żartuję! Żartuję!
- Hmm.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ach. Dobra. Dobra.

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Pozwól mi tylko...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Pozwól mi najpierw przez to przejść.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Oddzwonię do ciebie.

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
Hej, Mathayi Chettan był
poczekaj chwilę na zewnątrz.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Jedna minuta.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Kochanie, tutaj...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Uch!
- Cześć!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Wydrukuj tyle
plakaty, jakie lubisz!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
Co?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Klub za 100 crore?
Nie, nie.

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Niech to się najpierw stanie.
Ogłosimy to wtedy.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
Zwracam na to szczególną uwagę.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Musimy zachować przejrzystość.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
Ach... Hari by tego chciał.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Mógłby to wykorzystać
podwyższyć jego wynagrodzenie, prawda?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Więc tak.
Zrób tak, jak powiedziałem.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Tak. W porządku!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Uch!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, co ty do cholery robisz?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Byłeś taki
Ostatnio jestem roztargniony, tato.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
To ręcznik do rąk!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
Zrobię to.

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Wyjdź na zewnątrz.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Najpierw idź do Mathayichettan.
Wszystko inne może poczekać.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
co?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, weź szmatkę z
kuchnię i posprzątaj to.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Dobra.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Mówi, że nie są zainteresowani.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ale wydawało się
bardzo zainteresowani, kiedy wyszli.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Powiedziała mi mama chłopca
właśnie wtedy, że lubili Anju.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
A co do sprawy...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Byliśmy całkowicie
szczery z nimi, prawda?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
To wszystko prawda.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
Ale wygląda na to, że ktoś im powiedział

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
przez co przechodzi dziewczyna
leczenie choroby psychicznej.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
O nie!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
To nie tego rodzaju
w ogóle leczenia.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Chodziła właśnie do psychologa.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Rozumiem, co masz na myśli.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ale ktokolwiek z nimi rozmawiał,
nie sformułowałby tego w ten sposób.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, a jeśli tak
ten psycholog z nimi rozmawiał?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Powiem ci co.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
W każdym razie porozmawiam z nimi
jeszcze raz.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
To była naprawdę dobra propozycja.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Cóż...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
A o niej...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
udział w majątku...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Zrobimy wszystko, co będzie konieczne.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
W porządku!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
O tym też wspomnę.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Czy wtedy odejdę?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Proszę bardzo.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Mamo, co oboje robicie?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Próbujesz kogoś skusić?
kto nawet nie jest zainteresowany?

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Czy ona już nie powiedziała, że nie chce?
ktoś spodziewa się posagu?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
To nie jest posag, kochanie...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- To jej udział.
- Ha!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
To jest to samo!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Tato, nie możesz chociaż spróbować
zrozumieć, co mówimy?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Naszym planem nie jest wyrzucanie pieniędzy w błoto
tylko po to, żeby ją jakoś poślubić.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
Tę propozycję otrzymaliśmy teraz
jest bardzo dobry.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
To dobrzy ludzie.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ktoś jednak wprowadził ich w błąd.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Więc, żeby mieć pewność, że tego nie zrobiliśmy
stracić ten sojusz...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
myśleliśmy tylko o sposobie
każdy rodzic by to zrobił.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Jeśli więc dadzą się nabrać na tę ofertę,
czy będziemy to kontynuować?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Nie. Masz rację, kochanie.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Ona ma rację, Rani.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Nie martw się.

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Znajdziemy dla niej dobrą partię.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Cóż, prosiłem cię, żebyś tu przyszedł...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
o czym z tobą porozmawiać
coś ważnego, Georgekutty.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Problem Anju i Anu
stoją teraz przed sobą

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
jest brak jasności
o twojej sprawie.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Żadnego dziecka na świecie
ufa swojemu ojcu

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
tak samo jak Twoje dzieci
zaufaj ci, Georgekutty.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ale oni są już dorośli.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
I mają wiele pytań.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
I tylko Ty możesz odpowiedzieć
te pytania, Georgekutty.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Jeśli to możliwe, weź je

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
gdzieś na krótką wycieczkę.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
I rozmawiaj z nimi otwarcie.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
To naprawdę im pomoże.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Rzecznik!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ach!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Poprosiłem ją, żeby przyszła.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
Doktor Ranjini mi powiedział

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
że trochę miałeś
pytania dotyczące sprawy.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Dobry wieczór.

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Przepraszam, jestem trochę spóźniony.
- Och, wcale.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film ma się dobrze, prawda?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Tak, idzie bardzo dobrze.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
Zamówiliśmy już jedzenie.
Czy chciałbyś czegoś?

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
Nie, jestem dobry.
Już jadłem.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Widzę.

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Więc co chciałeś wiedzieć?
Śmiało, zapytaj.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Nie mamy zbyt wielu pytań, tato.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
Co się dzieje ze sprawą?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Chcemy tylko wiedzieć
czy to już koniec.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Technicznie rzecz biorąc, to jeszcze nie koniec.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ale praktycznie,
to już koniec.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Jest mnóstwo nierozwiązanych spraw
przypadków w naszym kraju.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
To po prostu stanie się
kolejny z nich.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
Więc?

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
Policja nie
badać to dalej?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Mają obowiązek przeprowadzić dochodzenie.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ale po prostu pójdą
poprzez ruchy.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Poza tym rodzina tego chłopca...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
podążał
tę sprawę bardzo blisko.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Teraz, gdy już je mają
czego chcieli...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Komu będzie przeszkadzać
dalej za tym podążać?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geeta Prabhakar...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Myślisz, że ona tak po prostu odpuści?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Ona jest w depresji.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Skąd wiesz?

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Widziałem reportaż na ten temat w USA
Malajski kanał YouTube.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
Ty też to widziałeś, prawda?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Tak.

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
Zobacz...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Jeśli nie znajdą nowych dowodów,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
policja nie może się ruszyć
dalej z tą sprawą.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ale to...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Nie, ona ma o coś zapytać.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
No dalej, kochanie.
Nie bój się pytać.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
Przez sześć lat od zdarzenia

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
powtarzaliśmy sobie
nie mieliśmy się czego obawiać.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
To wtedy policja
pojawił się ponownie.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
To mogłoby się powtórzyć, prawda?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Ale czy Wysoki Trybunał nie uchylił naszej sprawy?
z powodu niedopasowania DNA?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Wiemy o tym Tato
przeniósł go gdzieś.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
A co jeśli policja znowu to znajdzie?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Tylko dlatego, że te pozostałości
znajdują się gdzieś...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
samo to nie staje się
dowody przeciwko tobie.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Problemem staje się tylko wtedy, gdy mogą
jakoś to z tobą połączyć.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Więc dlaczego tak się przestraszyliśmy
kiedy znaleziono to na komisariacie?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Wtedy był świadek
który widział Georgekutty.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Zatem dowód poszlakowy
był wówczas znacznie silniejszy.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Więc o ile tego nie zrobią
znaleźć szczątki,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
nie mogą nam nic zrobić, prawda?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Jeśli znajdą jakieś nowe i mocne
poszlaki, mogą.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ale gdyby znaleźli
coś takiego,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
policja by to zrobiła
już go wykorzystał.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Ta sprawa się skończyła.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
co najważniejsze,
Rodzina Prabhakara to porzuciła.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Policja nie ma
żadnych dowodów przeciwko Tobie.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
Ostatnio w mediach społecznościowych m.in.

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
była propaganda
kampanię skierowaną przeciwko nam wszystkim.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Media społecznościowe.
To tylko sezonowe, prawda?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Kiedy pojawi się nowy temat
razem, to umrze.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
I...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
wszystko, czego potrzebujesz
zaakceptować tę rzeczywistość.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
Policja,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
i duża część społeczeństwa,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
dokładnie wiedzieć, jaka jest prawda,
w tym przypadku.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Każdy, kto myśli racjonalnie

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
nie winiłbym cię.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Więc po prostu zostaw to wszystko za sobą

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
i żyj dalej swoim życiem.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Dobra.

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
Mogłeś zostać na kolacji.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Nie.
Mam spotkanie z klientem o 8:30.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
Spieszyłem się tylko tutaj
bo to była ta sprawa.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
W tak krótkim czasie.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
Musiało być
sporo kłopotów, prawda?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Zupełnie nie.
Po prostu uwzględnię to w mojej wynagrodzeniu.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Dlaczego im nie powiedzieć
o kwasie?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
Dzieci dorastają, prawda?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Zmienia się ich sposób myślenia.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
Mimo że to zrobiłem
aby je chronić,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
kiedy dowiedzą się, co zrobiłem...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
co jeśli zaczną myśleć

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- ich ojciec jest przestępcą?
- Hej!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Nigdy by tak nie pomyśleli.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
Sam zaczynam tak myśleć.
Dlaczego więc nie mieliby tego zrobić?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
Nie musisz myśleć
już tak.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
To już koniec, prawda?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Naprawdę?
- To jest.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
Bądź pozytywny.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
Mamo, dlaczego się nie nauczysz
zrobić to w domu?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
Mógłbym to wszystko z łatwością zrobić.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
- Jasne, Anu.
- Tak, zgadza się!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Nie wiedziałbyś.
Nigdy nie ma cię w domu.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
Och, proszę! Jakbym nie wiedział!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- Hej! Mówię poważnie.
- Tak, tak!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Zejdź na dół.
Przyniosę aparat.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Dobra.

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
Kręcimy film dokumentalny
w sprawie Varuna,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
i jesteśmy tutaj, żeby porozmawiać
z tobą w tej sprawie, proszę pana.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Panie, gdzie jest teraz pańska żona?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Jest w Kalpetcie.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Została przeniesiona
około sześć miesięcy temu.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
Proszę pana, czy miałby pan coś przeciwko, gdybyśmy pana sfilmowali
zadaliśmy kilka pytań w tej sprawie?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Przepraszam. Sprawa jest nadal aktywna.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
I nadal jestem w służbie.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Bez tego nie byłoby dobrze
pozwolenie od moich przełożonych.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Więc... mógłbyś
rozmawiać z żoną, proszę pana?

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
Nawet jeśli zdobędziesz jakieś informacje
ode mnie w tej sprawie,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
nie dostaniesz
cokolwiek od mojej żony.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
A dlaczego tak jest, proszę pana?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Musi mieć swoje powody.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
Słyszałem, że niosła twoją żonę
ogromne poczucie winy z powodu tego, co się stało.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Więc wiesz wszystko, co?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Słyszałem też, że jesteś
w zawieszeniu, proszę pana.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
Ja jestem.

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Czy możemy poznać powód, proszę pana?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Tak czy siak, nie ma nic
mający związek ze sprawą Varuna.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Panie ministrze, czy mogę złożyć propozycję?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
Nie masz
oficjalnie współpracować.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Po prostu pomóż nam nieoficjalnie.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Nic, co powiesz
będzie w rejestrze.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Potrzebujemy tylko trochę
informacje od Ciebie.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Co z tego dla mnie?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Sir... możemy o tym porozmawiać.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Pod tą belką tutaj,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
na drewnie...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
moglibyśmy dodać
granica lustrzana.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Możemy to zrobić.
- A potem... poręcz...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Czy nie byłoby miło, gdybyśmy to uruchomili
stąd tam?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
Nieważne, jak bardzo polerujesz miedź,
to nie będzie złoto, Georgekutty.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Zamiast majsterkować
z tym starym domem,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
dlaczego nie zbudować nowego?
Ile razy ci mówiłem?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hej, ty, chodź tu!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
Hej!

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Czy możesz to narysować
dokładnie tak jak opisałem?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Ruszaj teraz.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Tata!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- Co to jest?
- Tato, spójrz na to!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Co to jest?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
co?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
O co chodzi, kochanie?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Mamo, nasz film jest już na YouTube!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! Czy to wszystko?

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
Sposób w jaki krzyczałeś,
przestraszyłeś mnie na śmierć.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ale... czy to nie jest problem?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
Odkąd nakręcił ten film...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Nie zaznałem spokoju.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, jestem w Dubaju.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Wrócę pojutrze.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Oto, co możemy zrobić.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
Przyjdę prosto do Trivandrum.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Spotkasz mnie tam.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Możemy iść i się spotkać
DGP razem.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
Zrobię to, co konieczne
ustalenia.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Tak.

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Więc policja nie przeprowadziła śledztwa

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
gdzie Georgekutty zabrał szczątki Varuna
z biura kryminalistycznego?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Śledząc lokalizację jego telefonu,
te szczegóły można znaleźć, prawda?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Tak.

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
I policja to zbadała.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Z Kottayam skierował się w stronę
okolice Manimali.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Został tam,
w pobliżu lasu Ponthanpuzha,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
przez około dwie godziny.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
Następnie przez Mundakkayam-Kuttikkanam...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
wrócił do Rajakkad.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
Więc musiał się go pozbyć
w lesie Ponthanpuzha.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- Prawidłowy?
- Może być.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
A może to była dywersja
aby wprowadzić policję w błąd.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
To ktoś, kto przewiduje
policja postępuje i gra w swoją własną grę.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Więc nawet policja jest jego fanami.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Zobacz...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
Jedyny powód, dla którego jestem kwita
rozmawiam z tobą

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
to dlatego, że wiem
twój redaktor naczelny.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
To nie daje ci prawa
powiedzieć, co chcesz.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Przepraszam, proszę pana.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Bardzo łatwo ci o tym mówić
zaniedbania i niekompetencja policji.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ale nikt nigdy nie widzi
praktyczne trudności, przed którymi stoimy.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Policjantów jest około 53 tysiące
w całym stanie.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
To jeden funkcjonariusz
na każde 650 osób.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
I ilość przypadków
rośnie każdego dnia.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
My też mamy swoje ograniczenia.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Po prostu kogoś aresztuję
nie wystarczy.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Musimy znaleźć wystarczające dowody
skazać go w sądzie, prawda?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
Proszę pana, mówi się o Geetha Prabhakar
również wycofał się ze sprawy.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Czy to prawda?

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Nie wycofała się ze sprawy.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ale stracili zainteresowanie...
prawda?

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
A dlaczego miałoby tak być, proszę pana?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Nie odczuliśmy tego.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
Przeprowadzili ostatnie namaszczenie Varuna
wykorzystując jego szczątki...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Jak oni je zdobyli, sir?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Mały świat!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Ludzie rozmawiają!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
Co jest z tobą nie tak?
Czy jesteś sparaliżowany?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Tak. Przez ostatnie dwa dni!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
Dokąd idziesz, tato?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. Nie mówiłem ci?
Mam zamiar spotkać się z DGP?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
co? Ale czy dzisiaj nie jest niedziela?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Zostanę tam na noc.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Jutro przyjedzie pan Harikumar.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Spotkam się z nim z DGP.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Czy chciałbyś wiedzieć
coś jeszcze?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Oh! Tata!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
Tato, jeśli chodzi o tę rzecz
pytałem cię?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
- Tato, klucze.
- Co?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Pamiętaj o kursie, o którym Ci mówiłem
na Uniwersytecie w Singapurze?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
Czy nie ma tu żadnych uniwersytetów?
musisz jechać aż do Singapuru?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
W trosce o bezpieczeństwo cybernetyczne
ta uczelnia jest najlepsza.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Pozwól mi wrócić.
Później możemy podjąć decyzję.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Po prostu mu powiedz.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
Wygląda na to, że jesteś
wybierasz się gdzieś, proszę pana?

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Tak. Jadę do Trivandrum.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Proszę pana, wpłynęły dwie dobre propozycje.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- Skąd?
- Jeden jest z Pala.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Drugi z Thodupuzhy.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ale ten facet z Thodupuzha
mieszka w Australii.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Nie mówiłem ci?
Żadnych propozycji z zagranicy.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ale to dobra rodzina.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Ta rodzina z Pala...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
Opowiedz o nich Rani szczegółowo.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
Powiedz Rajanowi, żeby tam poszedł
i zapytaj o nie.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Dobra.

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Niedługo wrócę.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Nazywam się Georgekutty.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
Mam spotkanie z DGP.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Jest na spotkaniu.
Proszę poczekać na zewnątrz.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ach!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu, proszę pana?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
Nie musisz
zadzwoń do mnie już proszę pana.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
Nie jestem już w służbie.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Zdecydowałem się na wcześniejszą emeryturę.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Potrzebowałem pieniędzy na
wykształcenie wyższe mojej córki.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Cóż, co tu robisz?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Przyszedłem spotkać się z DGP.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Przyjedzie także aktor Harikumar.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Piracka wersja naszego filmu
wyciekło.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Więc przyszedłem się przenocować
skarga.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Usiądź.
- Dobra.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
Proszę pana, ile to już czasu minęło?
odkąd przeszedłeś na emeryturę?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Niedługo. Około dwóch miesięcy.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Byłem w Cyberkomórce Ernakulam
kiedy przeszedłem na emeryturę.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
Gdzie jest teraz twoja córka?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Ona jest w Kanadzie.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Dostała się na dobry uniwersytet.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
Ma pan dwójkę dzieci, prawda?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Tak. Mój syn skończył B.Tech.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Nie znalazł jeszcze pracy.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Trochę osłabł.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Co cię tu sprowadza, panie?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
Przyszedłem dokończyć trochę
dokumenty do mojego VRS.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
Georgekutty, nie oglądałem
jeszcze twój film.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Och, to w porządku.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Byłem naprawdę zajęty.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Sprawa ucichła, prawda?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Nie wiem, proszę pana.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Z tego co słyszałem, policja nie
bardzo zainteresowany kontynuowaniem tego.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Twój przypadek okazał się
w sposób, jakiego nigdy sobie nie wyobrażałem.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Szczerze mówiąc, kiedy przyszedłem do ciebie
dom w ramach śledztwa,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Myślałam, że to tylko kolejny
gier Sahadevana.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Jest coś, czego zawsze pragnąłem
zapytać, czy kiedykolwiek cię jeszcze spotkałem.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Właściwie...
to była samoobrona, prawda?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Dlaczego wtedy do mnie nie przyszedłeś?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geeta Pani!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Ona była tą jedyną
martwiłeś się, prawda?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Pomyśl o tym,
masz rację.

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Mogła to zrobić
cokolwiek się stanie.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Nawet wtedy nikt nie mógł
naprawdę winię cię w tym przypadku.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
Kiedyś zrozumieliśmy
cały obraz,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
wielu z nas w oddziale

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
duchem byliście po stronie waszej rodziny.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ale cóż, ludzie są ludźmi.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Niektórzy trzymają się swojego ego
i urazy.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ach! Twój bohater jest tutaj!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Jestem tu na spotkanie.
Proszę.

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Sir, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebował
w ogóle, musisz do mnie zadzwonić.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Doceniam to.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- Chcesz z nim zdjęcie?
- O nie!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Myślę, że jestem przeszłością
wiek na to wszystko.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
I Georgekutty, mówiłem ci
o moim synu, prawda?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
Jest naprawdę zainteresowany
w reżyserii filmowej.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Nawet pracował
w kilku filmach krótkometrażowych.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- Czy mógłbyś dać mu szansę?
- Zobaczę, co da się zrobić, proszę pana.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- Panie!
- Tak.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
Dobra. Jedna sekunda! Proszę!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
Przyszedłeś wcześniej?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
Około pół godziny temu.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
Lot był trochę opóźniony.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Proszę pana, to jest Suresh Babu.
Kiedyś pełnił służbę na naszej stacji.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
Powiedzieli, że DGP jest na spotkaniu.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- Zadzwonią do nas teraz.
- Panie!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
Spotkanie się skończyło.
Jest już gotowy, żeby się z tobą spotkać.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Czy to prawda? chodźmy.
- OK, proszę pana.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Zadzwonię do ciebie!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
Film Harikumar, który dał
Kino malajalam – nowe życie

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
przekroczył już granicę 100 crore
według najnowszych doniesień znak.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
Film, który stał się największym
kamień milowy w karierze Harikumara...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
Ach! Kiedy dotarłeś, sir?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[wiadomości ciąg dalszy]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Niecałe pięć minut temu.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
Zapytałem o
ta rodzina z Pala.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Są dobrą rodziną.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
W zasadzie są to rolnicy.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
Syn studiował w Vellore.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Pracuje teraz w Ernakulam.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
Ma dwójkę młodszego rodzeństwa.
Młodszy brat i młodsza siostra.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Oboje studiują
teraz w Chennai.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Więc to dobra propozycja, prawda?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
To dobra propozycja...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
Ale jego ojciec jest bliskim przyjacielem
z Thrissur Zonal IG.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
To jedyna komplikacja.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Czy mogę wejść?

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
Oh! Wejdź, wejdź!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
Ach!
Cześć! Gratulacje! Jesteś nam winien ucztę!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Zrobione!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Gratulacje!

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
I dziękuję bardzo!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
Czy to nie ja powinienem ci dziękować?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Zupełnie nie.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
Mogłeś pójść do dowolnego innego
poważny reżyser, jeśli chcesz.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
Ale nadal dałeś szansę
dla nowicjusza takiego jak ja.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
- To samo w sobie wiele znaczy, Chetta.
- Przychodzić.

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
- Mam ci przynieść herbatę?
- O nie. Nic, proszę.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Właśnie jechałem
gdzie indziej.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
Zatrzymałem się, żeby się podzielić
dwie dobre wiadomości.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- Co to jest?
- Najpierw przekroczyliśmy 100 croresów!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
I... mój drugi film
właśnie został potwierdzony.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- Wow!
- Wspaniały!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
Kto jest bohaterem?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
Bohater...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Kto napisał tę historię?
- To moje.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Sam to piszę.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
Prowadzi Fahadh Faasil!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
och!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Niesamowity!
- Wszystkie moje modlitwy i najlepsze życzenia.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Tu jest producent!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Jesteś zainteresowany, Georgekutty Chetta?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
Nie planuję filmu w najbliższym czasie.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
- Potrzebuję trochę czasu.
- Och, OK, OK.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
Czy będzie dla mnie rola?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Oczywiście, oczywiście!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
W porządku, Chetta.
Czy w takim razie mam już iść?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Trochę się spieszę.
OK, zatem.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- W porządku.
- Anesh!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Tak?

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
Daj spokój, nawet tego nie robisz
Muszę zapytać, Chetta.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Poproś syna, żeby zadzwonił
Dyrektor Aneesh Raj.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Wielkie dzięki, Georgekutty.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
To było największe marzenie mojego syna.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
I nie znam nikogo
w branży filmowej.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Właśnie zastanawiałem się co zrobić...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
kiedy sam Bóg
wysłałem cię do mnie, Georgekutty.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
OK, proszę pana.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.
- Och, zrobię to!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- W porządku.
- Dobranoc.

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Ty też. Dobranoc.

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Czy dzieci śpią?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Tak.

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Nie powiedziałeś?

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
wszystkie nasze problemy się skończyły?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
Że nie mamy się już czego bać?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Tak.

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
Więc dlaczego to zrobiłeś
odrzucić tę propozycję,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
tylko dlatego, że ojciec jest przyjacielem
z policjantem?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Słuchaj... Każdy
powiązany z policją...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Czy naprawdę myślisz
zgodziliby się na to małżeństwo?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Nie martw się.

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Bóg nas wyśle

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
właściwa osoba

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
we właściwym czasie.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Aby ślub naszej córki się odbył,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Ślubowałem uczestniczyć w dziewięciu nowennach.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Więc w czym jest problem?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Jest jedna rzecz, którą zdecydowanie popieram
nie zgadzam się z tobą co do.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Nie słyszałeś mnie?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Powiedziałem, że się z tobą nie zgadzam, Georgekutty!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Co w tym nowego?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Nie to miałem na myśli.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Twoja decyzja o nierozważaniu propozycji
z zagranicy dla Anju jest w błędzie!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
Co jest złego w pragnieniu
moją własną córkę

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
być gdzieś, gdzie będę mógł ją zobaczyć?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
Po prostu pozwól jej uciec od tego przeklętego
jakoś miasto, Georgekutty!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
co? Przeklęte miasto?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Od kiedy to miasto
zostać przeklętym za ciebie?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
Nie wiesz, ile propozycji
dla niej upadłeś, Georgekutty?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Jak to miasto jest za to winne?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Dzieje się tak z powodu pewnych problemów
mieliśmy w życiu.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
A co do tego, co
mieszkańcy mówią...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Taka jest po prostu ludzka natura.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Bez względu na wszystko będzie tak samo
w jakim kraju jesteśmy.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Zgadzam się!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ale czy nie powinna się uczyć?

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
aby uporać się z jej problemami
sama?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Ona polega na tobie w każdej sprawie
teraz mała rzecz, Georgekutty.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Nie sądzę
to dla niej dobre.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Sam powiedziałeś...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
nasze problemy się skończyły.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Jeśli to prawda,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
nie powinniśmy jej po prostu pozwolić
dokonywać własnych wyborów?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
To znaczy, Anu już chce
wyjechać na studia za granicę.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Dlaczego trzymasz
jej plecy, Georgekutty?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Nie mów mi
nie możemy sobie teraz na to pozwolić.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
Anju może iść wszędzie.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ale ten młodszy...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
Jest trochę zbyt nadpobudliwa.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Daj jej trochę dorosnąć.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
Zawsze masz odpowiedź
za wszystko, Georgekutty.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Rób co chcesz!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Tak?

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Przyszliśmy zobaczyć się z Georgekutty, sir.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Jeszcze się nie obudził.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Nie mogę go teraz obudzić.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Poczekamy.

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
Co się dzieje, Jose?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Przychodzić.

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Nie stój tak.
Wejdź.

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Przyjdź.

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
Usiądź.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Nie, jest w porządku.
Będziemy stać.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Nie rozmawiam z tobą
chyba że usiądziesz.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Siedzieć.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Więc powiedz mi, jak się masz?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Panie Georgekutty...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Proszę, przebacz mu.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
Po co?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Popełniłem straszny błąd.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Nie powinienem był
poszedł na policję.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Byłem w kompletnym rozsypce.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Po prostu desperacko potrzebowałem pieniędzy.
Dlatego.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ale co zrobiłeś
to było takie złe?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Nie skłamałeś, prawda?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Powiedziałeś tylko
co widziałeś, prawda?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Odkąd wzięliśmy te pieniądze,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
nie spotkało nas nic poza nieszczęściem.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Moja mama została przykuta do łóżka.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Dużo wydaliśmy na jej leczenie.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Niedługo potem mama zmarła.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Cokolwiek zrobimy,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
nic nie wydaje się iść dobrze.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Niedawno pojechaliśmy na rekolekcje.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
I ksiądz, który nam doradzał

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
powiedział, że zostaliśmy przeklęci przez rodzinę.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
O nie!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ani ja, ani moja rodzina

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
kiedykolwiek przeklął któregokolwiek z was.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Wiesz coś?

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Szczerze mówiąc, co zrobiłeś
naprawdę mi pomógł, Jose.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
Naśmiewasz się ze mnie, proszę pana?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
O nie, wcale.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Właściwie, przez to co zrobiłeś...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
nasza sprawa została załatwiona
znacznie wcześniej niż oczekiwano.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Wychodzisz?
Napij się herbaty zanim pójdziesz.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, daj im herbaty.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Nie, dziękuję. Wychodzimy.

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Co robisz?
ostatnio, Jose?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Prowadzi piekarnię w mieście.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Jak idzie interes, Jose?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Ponieważ nie mamy własnego piekarnika,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
interesy nie szły zbyt dobrze.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
Więc musisz zaopatrzyć się w piekarnik.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
Nie mam na to pieniędzy, proszę pana.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
Powinieneś dostać pożyczkę
przeciwko sklepowi.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Mamy już pożyczkę, proszę pana.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Wtedy dam ci pieniądze.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
Nie. To nie byłoby w porządku.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Mówię poważnie, Jose.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Nawet jeśli nie miałeś takiego zamiaru,
co zrobiłeś

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
skończyło się na pomocy
nasza rodzina bardzo.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
Dam ci pieniądze.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Po prostu zapłać mi, kiedy będziesz mógł.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
Każdy wie wszystko.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
Ale o co chodzi, proszę pana?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Nie ma dowodów!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
I po zbadaniu
i tyle razy zawodziłem,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
policja jest bardzo niezdecydowana
aby wykonać kolejny ruch.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
Również,

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar i jego rodzina tak
również nie ma zainteresowania kontynuowaniem sprawy.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
Twierdzenie, które dał im Georgekutty
czego potrzebowali do ostatniego namaszczenia...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Czy to prawda?

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
To prawda, proszę pana.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Sir, ich obecne podejście do
sprawa również sugeruje to samo.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Czy w takim razie jest jakiś sens
w dążeniu do tego?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
Proszę pana, czy to nie tutaj?
nasze znaczenie leży?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Ile spraw zostało wznowionych
i rozwiązany w drodze dochodzeń medialnych?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Poza tym śledzimy Georgekutty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
Prędzej czy później będziemy związani
aby dokonać przełomu.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
A jeśli tak się stanie...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
będzie to ogromne wzmocnienie
dla naszego kanału.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Zobaczmy.

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[pracownicy kalkulują
pomiary]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
Jak się ma Pathrose Chettan?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
Jest trochę słaby.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Lekarz mówi, że to cud
że zaszedł tak daleko.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Czy on cierpi?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Tak. Kiedy ból się nasila,
podamy mu morfinę.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- Kiedy wróciłeś z Arabii?
- Trzy dni temu.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Ile dzieci ma twoja siostra?
- Dwa.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
Przenieśli się teraz do Barody, prawda?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Tak. Chettan został tam przeniesiony.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Czy Twoja rodzina zaczęła szukać?
na mecz dla ciebie?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Właściwie to co
Przyszedłem ci powiedzieć.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Moje małżeństwo zostało naprawione.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Ach, cudownie.
- Pracuje ze mną w Arabii.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
Ramesz.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
Jest Hindusem.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Więc było ich kilka
problemy w domu.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
Ale wszystko jest już uporządkowane.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
Małżeństwa międzykastowe
są obecnie bardzo powszechne.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
To już nie jest taka wielka sprawa.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
To prawda, ale moi rodzice
są dość oldschoolowe.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
I nie mieli
albo dużo ekspozycji.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Dlatego właśnie to ich myślenie

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
jest trochę ortodoksyjny.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
Właśnie wtedy powinniśmy je skorygować.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Prawidłowy?
- Oh!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Kiedy więc jest ślub?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Osiemnasty następnego miesiąca.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Więc chciałem przyjechać
i najpierw ci wszystko opowiem.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
Jeśli potrzebujesz pieniędzy...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
Nie, proszę pana.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Już to zrobiłeś
tyle dla nas.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
Przyszedłem tylko zapytać
za Twoje błogosławieństwa.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hej!

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Masz wszystkie nasze błogosławieństwa
i nasze modlitwy, kochanie.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- No dobrze. pójdę już.
- Prawidłowy.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Taka miła dziewczyna.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Ucz się od niej!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
Oczywiście!
Muszę znaleźć miłego Hindusa!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Nie ma w tym nic dziwnego!
Zawsze będziesz podchwytywać złe pomysły!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Co to jest?

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
Do widzenia.

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
Mam wrażenie, że widziałem
ty gdzieś.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Jak masz na imię?
- Shreya.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
Co robisz?

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
Jestem pielęgniarką.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
Oh. Który szpital?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Nie tutaj.
Pracuję w Arabii Saudyjskiej.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ale jestem pewien, że gdzieś cię widziałem.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
Skąd jesteś?

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
Czy to nie jest las Ponthanpuzha?
tam?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
Tak. Nasz dom jest włączony
granica tego lasu.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- Oh.
- Znasz okolicę?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
Cóż, mój wujek pracuje
w Nadleśnictwie.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- Oh.
- Więc byłem tam kilka razy.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Więc może to właśnie tam
Widziałem cię.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- Więc?
- Całkiem niezły chwyt!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- Och, tak?
- Ma na imię Shreya.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Pochodzi z Manimali.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Tuż obok lasu Ponthanpuzha.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ale teraz jedzie do Ettumanoor.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Dostałeś jej adres?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Nie. Prosząc o jej adres i
liczba wydawałaby się podejrzana.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Możemy znaleźć dom.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
W każdym razie mamy jej zdjęcie.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
Anju!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- Tak?
- Wygląda na to, że będzie padać.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
Przynieś wszystkie ubrania
z zewnątrz.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
W porządku.

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Zabierz ze sobą Anu.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Ona bierze prysznic.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Sam je zdobędę.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Herbata.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Co się z tobą stało, Georgekutty?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Gdzie poszedłeś po przebudzeniu
w środku nocy?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Mamo, idę na poranną Mszę!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Gdzie jest Anu?
- Ona nie przyjdzie.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Dlaczego?
- Mówi, że to PMS.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Trochę PMS-u.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Jakby nikt inny tego nie rozumiał!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Co z nią jest? Czy ona to rozumie
co 15 dni czy co?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Zawsze znajduję wymówkę
opuścić kościół!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
- Hej, Anu!
- Tak! O co chodzi, mamo?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Wstawać!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
Dlaczego nie idziesz do kościoła?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Mam PMS!
- Oh naprawdę? PMS?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
Zabawne, jak to tylko
pojawia się w każdą niedzielę.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
Pan!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Musiałem sobie poradzić
z tym wszystkim też.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Wstań i przygotuj się do kościoła.
- Panie!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
co?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ach!
Mathayichan!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- Tak.
- Wejdź.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ach. Przyniosę ci herbatę.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
Nie, nie.
Jest w porządku.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Przyszedłem ci powiedzieć
coś pilnego.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
Dwa dni temu,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
przypadkiem wpadłem
Thekkinkatt Thomachan na weselu.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
Zapamiętaj tę propozycję
z Kanjirappally?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
Tak.

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Cóż...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
podczas rozmowy z Thomachanem,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
powiedział mi coś.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
Cóż... tutaj...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Po tym jak przyszli tu zobaczyć się z dziewczyną,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
dwie osoby dzwoniły do niego przez telefon
i powiedział mu pewne rzeczy.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Dlatego oni
odwołał propozycję.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Co powiedzieli?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
To... twoja córka...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
ma jakąś chorobę psychiczną,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
i że staje się agresywna
jeśli ktoś jej dotknie.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Więc... tak...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Powiedzieli, że tak
zabiła tego chłopca.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
I nie tylko to,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
mówili, że nigdy by tego nie zrobiła
szczęśliwe małżeństwo, nawet jeśli wyjdzie za mąż.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Najwyraźniej ta osoba powiedziała
tak im powiedział lekarz.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Mój Boże!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Cóż to za kłamstwa!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
Moja córka nie ma takiego problemu.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
I żaden lekarz tego nie robi
powiedział coś takiego.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, możesz
zapytaj sam lekarza!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
Proszę pana, wiem, że to kłamstwa.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ale oni nie uwierzą
to zrobią?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Zarówno ludzie, którzy do nich dzwonili
powiedział to samo.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
To był mężczyzna...
i kobieta.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Mam ich numery
z Thomachana.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Próbowałem dzwonić kilka razy,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
ale ich telefony
są wyłączone.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
I pamiętasz je
wcześniejsze propozycje, które upadły?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Skontaktowałem się także z tymi rodzinami.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Okazuje się, że oni
również otrzymał podobne telefony.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Czekaj... masz te numery telefonów?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Tak. Właściwie po to przyszedłem.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Cokolwiek będzie trzeba, musimy to zrobić
Dowiedz się, kto za tym stoi, sir.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
Ta zazdrość i złośliwość, którą ludzie mają...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
To niewiarygodne!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
Co za chora przyjemność
czy dostają

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
od zrujnowania małżeństwa dziewczyny?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
Wszystkie telefony do tych rodzin

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
pochodzi z tych dwóch liczb.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Nie martw się, Georgekutty.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
Znam kilku naprawdę bystrych facetów
w Cyberkomórce.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Dojdziemy do sedna tego.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
To jest Ponthanpuzha
Rezerwat Las.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Dlatego policja nigdy
przeszukałeś to miejsce, proszę pana?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
To prawie siedem tysięcy
akrów lasu.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Gdzie w ogóle zaczynamy?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Poza tym ten las jest zajęty
w sporze prawnym.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
Rząd i strona prywatna
toczą z tego powodu sprawę.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
Cóż, to się sprawdziło
całkiem nieźle dla każdego,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
prawda?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
To znaczy, policja znalazła powód
zachować samozadowolenie, prawda?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Policja nie spoczywa na laurach.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Policja nie może nic zrobić
w tym przypadku opiera się jedynie na przeczuciu.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
Potem jest ten Georgekutty...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
To przebiegły lis.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
A co jeśli tu przyszedł?
tylko po to, żeby wprowadzić policję w błąd?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
Mam adresy
dla tych numerów telefonów.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
Byli zarejestrowani
w imieniu dwóch Tamilów.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Oboje nie żyją.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Przez większość czasu
numery są wyłączone.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
A kiedy tylko staną się aktywne,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
pojawi się lokalizacja wieży

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
niedaleko twojego domu, Georgekutty.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
Co oznacza, że nadchodzą kłopoty

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
z własnego rodzinnego miasta.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Tego nie możemy być pewni, proszę pana.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
A co jeśli ktoś z zewnątrz

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
przyjechał do mojego miasta
i wykonałeś te telefony?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
Oh!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
To też możliwe.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
I jeszcze jedno.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
Obydwa numery, które podałeś...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
były używane w tym samym telefonie.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Korzystając z numeru IMEI tego telefonu,
znaleźliśmy coś.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
Jeszcze około rok temu pojawił się kolejny numer
był używany w tym telefonie.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
Numer ten jest nadal aktywny.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ale teraz jest to powiązane
na inny numer IMEI.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Co oznacza, że musi
sprzedałem telefon.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Oznacza to, że rozmówca używa
telefon z drugiej ręki.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Czy to nie wydaje się trochę zaplanowane?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
Czy mamy adres?

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
numeru, który jest teraz aktywny?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
Jest zarejestrowane
w imieniu kobiety.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Czy jest jakiś sens
podążanie za tym?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
A jeśli nie kupił go z drugiej ręki?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
A jeśli po prostu używa

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
jego stary telefon?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Nie możemy wykluczyć żadnej możliwości, sir.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanti,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Dom Karakkunnila,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
O nie!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Czy ją znasz?

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Mężulek!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Boże!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
Jak śmiecie mnie zdradzać,
ty cholerny psie!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- Co zrobiłem?
- Przestań działać!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
Ty i twoja żona...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
sabotowali każdą propozycję dla mnie
córka. Myślałeś, że się nie dowiem?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Nie będę nikogo oszczędzać
który próbuje zniszczyć moją rodzinę.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Czy jesteś jedyny z rodziną?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Czy jesteś jedyny?

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Co powiedziałeś?

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Że mój mąż cię zdradził?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
I co zrobiłeś
temu biedakowi?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
Człowiek, który ci zaufał
i stanąłem przy Tobie.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Czy to nie ty byłeś tym jedynym?
kto go zdradził?

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Ponieważ ci pomógł,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
mój mąż stracił pracę.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Nasza rodzina głodowała.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Edukacja mojej córki została zrujnowana!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
W tej rozpaczy,
próbowała się zabić.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Straciła głos.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Wiedziałeś coś o tym?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ale jak byś to zrobił!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Wy, bogaci ludzie, nie musicie wiedzieć
ból biednych ludzi takich jak my.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
A jednak ten biedny człowiek stał obok
po twojej stronie, nie obwiniając cię.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Czy wiesz dlaczego?

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Wierzył, że to zrobisz
przyjdź i pomóż nam.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Czy kiedykolwiek
myśleć o nim?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
W końcu miał
przyjść i cię błagać.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Co o tym myślałeś?

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Że przyszedł i żebrał
o rolę w twoim filmie?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Albo wziąć trochę
dobroczynność od ciebie?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Przyszedł, żeby sprawić, że poczujesz
co to znaczy zostać dźgniętym nożem w plecy.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Kiedy więc nadarzyła się szansa,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- my też się dołączyliśmy.
- Shanti!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Przestań. Wejdź do środka!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanti! Wejdź do środka!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Mam nadzieję, że wszystko
już wszystko jasne, proszę pana.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Możesz odejść.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Popełniłem błąd, proszę pana.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Nie powinnam była o nim zapominać.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
W mojej desperacji
aby chronić moją rodzinę...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Zapomniałem o nim.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Kto tu jest idealny, Georgekutty?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Ludzie popełniają błędy.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
Liczy się ich akceptacja
i ustawienie ich prawidłowo.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
To właśnie czyni dobrego człowieka.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Jestem zmęczony, proszę pana.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Ta moja bitwa
zaczęło się w dniu moich narodzin.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Nie miałam nikogo, kogo mogłabym nazwać swoim.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Przez lata trudów i zmagań,
Stworzyłem tę rodzinę dla siebie.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Kiedy nadeszła chwila
to mogłoby go rozbić,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Działałem bez chwili namysłu.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
W trakcie nie zdawałem sobie z tego sprawy
ile osób skrzywdziłem.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Teraz się boję, proszę pana.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Nie wiem kto jeszcze
jest tam tak.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Wszyscy jesteśmy tylko katalizatorami, Georgekutty.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Każde życie tak ma
swój udział w dobrym i złym.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
I niektórzy ludzie stają się
dla nich katalizatory.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Za całe cierpienie
które pojawiło się w Twoim życiu,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun był tym katalizatorem.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Podobnie, nawet w życiu Rajana,
musiały nadejść kłopoty.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
To było nieuniknione.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
I za to...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
tak się złożyło, że byłeś katalizatorem.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Jedna rzecz musi zgnić
żeby inny urósł.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Takie jest prawo natury.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Nie możemy tego zatrzymać.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
Nie pozwalaj na coś tak trywialnego

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
złamać cię, Georgekutty.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Wszystkie kłopoty się skończyły, prawda?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Teraz spróbuj żyć w spokoju.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Nic się nie skończyło, proszę pana.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Ktoś mnie śledzi.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
To tylko jest w twojej głowie, Georgekutty.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
A nawet jeśli ktoś jest,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
też to pokonasz.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
To wszystko.

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Wcześniej dokładnie wiedziałem, kto jest problemem
było i na czym polegał problem.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Teraz ta jasność zniknęła.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Ale jestem pewien jednego.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Ktoś mnie śledzi.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
Masz rację.

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Nigdy nie powinniśmy byli o nim zapomnieć.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ale to się po prostu stało.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
To nie było zamierzone, prawda?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, nie bierz tego do serca.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Wiesz, jaki jest twój problem?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Nigdy nie skrzywdziłeś
ktokolwiek do tej pory,

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
i teraz nie możesz zaakceptować
że jesteś powodem

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
za to, co się stało
do rodziny Rajana.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, po prostu weź
wybij to sobie z głowy!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Powiedziałeś dzieciom?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Nie, nie mam.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Nie mów im!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
Uch!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Odkąd nakręciłeś ten film,
nasze życie było żałosne!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Scenarzyści trzymają
roi się od domu!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Nawet gdy im mówię, że nam się nie uda
więcej filmów, po prostu nie będą słuchać.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Uff! Doznałem niezłego strachu
ostatniej nocy!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
Było już po północy,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Wstałam, żeby skorzystać z toalety.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
I tam, niedaleko miejsca
gdzie uprawiamy plantany,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Zobaczyłem światło latarki.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Chwyciłem naszą latarkę
i tam go flashowałem.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Potem zniknęło.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
To musiał być ktoś, kto próbował
ukraść kiść bananów.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Poszedłem i sprawdziłem dziś rano.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Nie brakowało ani jednej gromadki.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
Musiałeś zabłysnąć latarką
zanim zdążył cokolwiek zabrać.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Pewnie go wystraszyłeś.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Powinniśmy zastawić jakąś pułapkę.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
Ci, którzy przychodzą kraść
te plantany

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
to po prostu biedni drobni złodzieje.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Pewnie są po prostu głodni.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Nie sądzę, że są tacy biedni.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Myślę, że mieli oczy
w całym gospodarstwie!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Kiedy byłem w łazience, usłyszałem
uruchomienie jeepa i odjechanie.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- Georgekutty!
- Co?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Nadchodzący!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Pan mnie zapytał
przyjść pilnie.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
Usiądź, Mathayichettan.
Zadzwonię do Georgekutty.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Dobra.

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan jest tutaj.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- Kiedy tu dotarłeś?
- Właśnie teraz, proszę pana.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Usiądź, usiądź.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Cóż, dlaczego mnie pytałeś
przyjść tak pilnie?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
O tym numerze telefonu,
znalazłeś coś?

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Przekazałem to dalej.
Wkrótce otrzymamy trochę informacji.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Powód dla którego do ciebie zadzwoniłem...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Możemy rozważyć propozycje
z zagranicy dla Anju.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
Jak myślisz?

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
To bardzo dobra decyzja, proszę pana.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
To najlepsze dla ciebie
przyszłość córki.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Był jeden bardzo dobry mecz.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
Szukają urodzonej dziewczynki
i wychowany na wsi.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
Pozwól mi sprawdzić
gdyby ten chłopak się ożenił.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Nawet jeśli to nie zadziała,
Mam inne opcje.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
Tak czy inaczej, im szybciej, tym lepiej.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Prawidłowy.

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
I jeszcze jedno... Nie róbmy tego
nie omawiaj już tego przez telefon.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
Porozmawiamy osobiście.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Prawidłowy. Dobra.

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- W takim razie pójdę.
- Prawidłowy.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
OK, proszę pana.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Spakuj torbę na jeden dzień.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
Muszę jechać do Ernakulam.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Może nie wrócę
do jutra.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Co się z tobą stało?

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Tak czy inaczej, cieszę się.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Dużo myślałem
o tym zeszłej nocy.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
I zrozumiałem, że masz rację.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Pozwólmy dzieciom stworzyć swój własny świat.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
I powiedz młodszemu...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
iść dalej
wraz z przyjęciem do Singapuru.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Co?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Co się stało w nocy?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
Bardzo się zmieniłeś, Georgekutty!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
Dość tej czułości.
Idź spakować moje ubrania.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Kontynuować!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Widziałeś tę dziewczynę?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
Za całość,
będzie około 40/15.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- Po prostu wypisz wszystko.
- Dobra.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
Dom potrzebuje
do malowania, prawda?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
To tylko mech, Chetta.
Dobry peeling go usunie.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
To wszystko, czego potrzebuje.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Mamy się postawić
łuk z przodu?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- Tam?
- Tak.

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Tata!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Znalazłem dom tej dziewczyny.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Mam problem.

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Byłam w poważnym związku
przez około dwa lata.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Potem, niedawno,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
kiedy próbował nawiązać intymny kontakt,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
W pewnym sensie zareagowałem
Nie mogłem nawet zrozumieć.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Ja... stawiałem zawzięty opór.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Stałam się agresywna... Zraniłam go...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
I wyszedł z pokoju.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Później, kiedy pomyślałem
z tego powodu poczułem straszliwe poczucie winy.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Zadzwoniłem do niego i przeprosiłem.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
W końcu dałem radę
żeby to uporządkować.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ale później to samo
znowu się stało.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
I to był koniec
związku.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Popadłam w depresję.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
To... Co się ze mną dzieje...
Po prostu nie rozumiem.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Z tego powodu

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Nie sądzę, że życie małżeńskie
będzie dla mnie kiedykolwiek możliwe, doktorze.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Dobra.

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
To się nazywa
niechęć seksualna kobiet.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Znana również jako oziębłość seksualna.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Może to być spowodowane różnymi
czynniki fizyczne i psychiczne.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
wyjaśnię.

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Jestem Sahadevan.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Ja wiem.

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Przyszedłem po trochę
informacje od ciebie, Sabu.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Wejdź, usiądziemy w środku.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Jest wiele różnych
takie sytuacje.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Co musimy znaleźć,
jest jego pierwotną przyczyną.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
W tym celu musimy najpierw wiedzieć

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
czy pierwotna przyczyna
jest fizyczny

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
lub psychologiczny.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Czy masz

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
jakąkolwiek traumę z dzieciństwa
związane z tym?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
Jeśli mnie zapytasz,
Naprawdę nie wiem.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
Ale ostatnio
Widziałem reportaż na YouTube,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
i naprawdę mnie to zaniepokoiło.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Jakie wieści?

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
Mówiła ta dziewczyna w sprawie Varuna
miał ten sam problem,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
i to właśnie było przyczyną
śmierć tego chłopca.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Od tego czasu
Byłem przerażony.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Szczerze mówiąc, stało się
dla mnie trauma.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Z tą dziewczyną nie dzieje się nic złego.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Czy wierzysz we wszystko
przeczytałeś w Internecie, jest prawdą, Yami?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
Oczywiście, że nie.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ale kiedy zobaczyłem ten raport,
Zrobiłem trochę badań.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
I wielu ludzi
powiedział, że to prawda.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Nazywa się Avira.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Trzydzieści lat.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Jest samotnym dzieckiem.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Jego ojciec jest profesorem college'u.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Jego matka jest gospodynią domową.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Rodzina cieszy się dużym szacunkiem.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Po ukończeniu studiów M.Tech,
pracował dla firmy w Dubaju.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Teraz biegnie
tam swój własny biznes.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
I...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
oni też pochodzą
pochodzenie z klasy średniej,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
ale kiedy biznes się rozkręcił,
teraz radzą sobie bardzo dobrze.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Dlatego zależy im na prostej dziewczynie
urodził się i wychował na wsi.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Szukali narzeczonej
już od czterech, pięciu lat.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- I...
- Hej!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Czy coś jest nie tak
z jego słuchem?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Patrzeć! Nosi aparat słuchowy!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
O nie!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Myślałem, że to słuchawki.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Widzieć!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Cóż, proszę pana,
to jedyny drobny problem.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
Jakieś cztery, pięć lat temu,
zostawił go wypadek

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
z lekkim problemem ze słuchem
w prawym uchu.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ale teraz, gdy nosi aparat słuchowy,
słyszy doskonale.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
Powiedziałeś im wszystko
o nas, prawda?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Tak. Powiedziałem im wszystko, proszę pana.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Rodzice chłopca po prostu go chcą
najwcześniej wyjść za mąż.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
I... chciałby poznać Anju.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
W porządku. Powiedz mi tylko kiedy.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
W porządku, proszę pana.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- Co?
- Cóż...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Jeśli nie słyszy...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
To nie tak, że nie słyszy...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Czy nie powiedział, że tylko ma
lekki ubytek słuchu w prawym uchu?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
I to też było
z powodu wypadku.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Pozwól mi najpierw dowiedzieć się, czy
to, co powiedzieli, jest naprawdę prawdą.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
O reszcie możemy zdecydować później.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
A nawet jeśli co
Mathayichan powiedział, że to prawda...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
czy to naprawdę taka duża wada?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
W takim razie nie nosi
okulary też są wadą?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Nie nosimy okularów?
bo mamy słaby wzrok?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
Ale skoro tak
tak powszechne wśród nas,

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- nie uważamy tego już za wadę.
- To prawda.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
W końcu to Anju
kto musi o tym decydować.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
Jeśli uważasz, że to wada,
nie będziemy kontynuować tego meczu.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Nie uważam tego za wadę, tato.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- Cześć!
- Jestem doktor Ranjini.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
Tak. Powiedz mi, doktorze.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Przyszła dziewczyna
dzisiaj konsultację.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ale cel jej wizyty
było coś innego.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- Ach!
- Tak, proszę pana.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
Jaki jest stan
Twojego zawieszenia?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Zostały jeszcze dwa miesiące, proszę pana.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Gdzie jest teraz Saritha?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Jest w Kalpetcie, proszę pana.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Co tu robisz?

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
Przyszedłem coś panu powiedzieć, proszę pana.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Kontynuować.

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
Sahadevan przyszedł do mnie, proszę pana.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Który Sahadevan?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Ze sprawy Varuna...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Dlaczego?

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
- Witam pana!
- Cześć.

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Josetta...
- Zdobądź pozycje z tej listy.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
Przychodzą zobaczyć
twoja córka dzisiaj, prawda?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
- Tak.
- Cześć, Chetta.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, przyjdź!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Dziękuję.

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
Czy jesteś zainteresowany pracą
po ślubie, Anju?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
Cóż, skoro pytałeś,
Nie jestem osobą, która potrafi siedzieć bezczynnie.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Zawsze lubię zachować siebie
zajęty czymś.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Nie bardzo mi zależało
on rozpoczyna ten biznes.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Poza tym...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
firma nie ma

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
bezpieczeństwo regularnej pracy, prawda?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ale czego chciał
było ważniejsze, prawda?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Więc nie protestowałem.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
Prowadzenie firmy
to nie problem.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Wystarczy chęć do ciężkiej pracy.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ale to, co się zarabia
nie należy marnować. To wszystko.

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
Przyjechał do domu na święta,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
i wspiął się, aby powiesić gwiazdę.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Drabina pękła, a on upadł.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Upadł na głowę.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ale dzięki aparatowi słuchowemu

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
słyszy doskonale
cóż, teraz tak jak my.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Nie ma innych problemów.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Tak, w porządku, w porządku.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
OK. Do zobaczenia.

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Na mój ślub,
nie spodziewaj się takich bzdur.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Westchnienie! Nie mamy
żadnych takich oczekiwań!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Ile, Chetta?
- 50 rupii.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Oh! Shreya?
Co tu robisz?

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- To jest mój dom.
- Nie poznałeś mnie?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Spotkaliśmy się w autobusie
pewnego dnia...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ach. Teraz pamiętam.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
Co tu robisz?

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Przegrzała się chłodnica w jeepie,
więc przyszedłem po trochę wody.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Zaniosę tam tę wodę
i zaraz wracam.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Czy znasz tę dziewczynę, kochanie?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
W dniu, w którym pojechałem do Rajakkad,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
przypadkiem spotkaliśmy się w autobusie.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Dziwię się, że ona nadal
pamięta moje imię!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Naprawdę lubili Anju
i wy wszyscy również.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Co zrobiło na nich największe wrażenie
jak bardzo byłeś otwarty.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Zwłaszcza rodzice chłopca.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
My... czym jesteśmy
miał je dać?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
O nie. Nie mają
jakieś szczególne wymagania.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
Cokolwiek planujesz dać
swojej córce, możesz dać właśnie to.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
Poza tym zaprosili
cię do ich mieszkania.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Co mam im powiedzieć?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Możemy wejść w następny
kilka dni, prawda?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Tak.
- Dobra.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Jeśli tak jest, możemy podjąć decyzję
datę ślubu, kiedy już tam będziemy.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Tak, zgadza się.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Po co tracić czas?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
Powiedz to!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Nie, nie teraz.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Err...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Może pójdziemy
w najbliższą niedzielę?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
Sprawdź, czy tak by było
dla nich wygodne.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Dobra. Zapytam ich
i dam znać wieczorem.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
Tutaj.

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Zachowaj to.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Dobra.

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
W porządku.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, dlaczego nie jesteś
coś powiedzieć?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
Nie, nie mówmy tego teraz.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Jeśli nie powiesz tego teraz,
to nie będzie w porządku.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
- Nie sądzę--
- Więc mam to powiedzieć?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Mama!
- Hmm?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Mamo, mam coś do powiedzenia.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Po prostu wysłuchaj mnie spokojnie.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Nie spiesz się z tym ślubem.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Daj im trochę czasu
żeby się poznać.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Pozwól im spędzić trochę czasu
rozumiejąc się nawzajem.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Niech się spotykają przez jakiś czas.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Potem ślub
może nastąpić za rok.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Rok?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Zamknij gębę!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Właśnie wtedy, gdy próbujemy
jakoś wydać ją za mąż--

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Co to jest?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- Co jest nie tak?
- Nic.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Tato, czy musimy się spieszyć z tym ślubem?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
O co chodzi, kochanie?
Nie podoba Ci się propozycja?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
To nie to.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Czy nie powinniśmy dać im trochę czasu?
poznać się?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Prosi, żebyśmy zaczekali
rok przed ślubem.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
To nie tak, że my to zrobiliśmy
nic jeszcze nie sfinalizowałeś, kochanie.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
Do czasu, kiedy tam pojedziemy
i dowiedzieć się więcej o ich rodzinie,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
to samo zajmie
kilka miesięcy.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
Czy to nie jest dla nich wystarczająco dużo czasu?
poznać się?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Dokładnie.
W ten sposób każdy z nas wziął ślub.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- I nic nie poszło źle, prawda?
- Mama!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Czy czasy się nie zmieniły?
- Hej!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Porozmawiajmy o tym później.
Idź tam.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Tata mówi, że potrzebuje
aby się z tobą pilnie spotkać.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Jak nabrałeś podejrzeń?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Po raz pierwszy spotkałem ją w autobusie.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
Później przyjechała tu ona i jej ojciec,
twierdząc, że ich pojazd się zepsuł.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Przedstawili się
do nas i wyszedł.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
Potem...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Dowiedziałem się, że o to pytali
o nas w sąsiednich domach.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Wtedy zdałem sobie sprawę
ta wizyta nie była przypadkowa.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Czy mógłbyś mi dać wskazówkę
o tym, kim mogliby być?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Sąsiedzi powiedzieli, że jest policjantem.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Miał na sobie spodnie khaki.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Ale...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Nie sądzę, żeby był policjantem.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
Czy to nie Kuriyachan?
ślub córki dzisiaj?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
Tak. Czy jesteś zaproszony?

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Po co?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
I tak pójdzie.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
Więc nie przyjdziesz?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- Oczywiście! Świętujmy!
- Chetta!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Czy znasz C.J. Pathrose?
kto mieszkał w tym mieście?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Opuścił to miasto
jakieś trzy lata temu.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Kto to jest?

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Ma dwie córki.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Jeden z nich działa
chyba jako pielęgniarka w Arabii.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose jest przykuty do łóżka
z rakiem od długiego czasu.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
Hej, czy to może być
Pathrose grabarza?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Tak! Jedna z jego córek
jest pielęgniarką.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Pracuje gdzieś za granicą.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Zgadza się. Był przykuty do łóżka.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
Ten, o którym mówisz
to musi być ten grabarz Pathrose.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
O co tu chodzi, proszę pana?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
To z okazji propozycji małżeństwa.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
Musieliśmy się tylko dowiedzieć
trochę więcej o nim i jego rodzinie.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Nie znamy ich zbyt dobrze.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Około dwóch, trzech kilometrów
stąd...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
Wschodnia Maaraada.
To tam kiedyś mieszkał.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Najlepszym sposobem jest zapytać
w tym kościele.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Kiedyś był
tam grabarz.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ach, Roshy!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Jak idą zbiory GCC?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Wszystko dobrze, Chetta!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Tak czy inaczej, biorąc pod uwagę ryzyko, które podjąłeś,
Muszę powiedzieć, dobra robota.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
I tak, pytałeś mnie
sprawdzić, co u chłopca, prawda?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Tak.
- Avira Chacko.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Parę osób znam,
znam go.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Jeden z nich nawet je ma
z nim kontakty biznesowe.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Mówi, że to bardzo dobry facet.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Miał wpadkę
jakiś czas temu w swojej firmie,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
ale odbił się całkiem nieźle.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
Mój przyjaciel mówi
jest bardzo pracowity.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
A co z jego charakterem?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Mówi, że to porządny facet.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
I... on wypija kilka drinków
raz na jakiś czas.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Picie towarzyskie!
- Mhm!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Nawiasem mówiąc, po ślubie
musisz tu przyjechać z rodziną.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Zdecydowanie!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
W porządku, Roshy.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- W porządku.
- OK, OK. Dziękuję.

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
Uff! Po raz pierwszy

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
rzeczywiście trochę mamy
wykorzystać faceta od filmu.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Chodźmy do ich domu
najwcześniej.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Musimy ich ostrzec przed ludźmi
próbując sabotować ślub.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Jestem świadomy...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
tyle w naszej sile

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
zabezpieczyli swoje pozycje
poprzez wsparcie polityczne.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ale ostatnio

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
zauważyłem

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
to bardzo dziwne i bezprecedensowe
tendencja wśród takich rekrutów.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
To ewoluowało
w swego rodzaju partyzancką rywalizację.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Wszyscy powinniście to zrozumieć.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Upadek narodu,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
w szczególności demokracja,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
zaczyna się, gdy jest to wojsko
i policja stają się upolitycznione.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
Oczywiście, potwierdzam
swoje sympatie polityczne.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ale naród zawsze musi być na pierwszym miejscu.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Wszystko inne powinno być drugorzędne.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Inaczej te
kto poniesie konsekwencje

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
będzie następne pokolenie,
w tym twoje dzieci.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
I to przyniesie skutek
w całkowitej zagładzie

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
samego systemu, w którym żyjemy

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
i popatrz na.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Mam nadzieję, że rozumiesz, o co chodzi.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Filip...
- Panie?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Znasz Sahadevana?
ze sprawy Varuna?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Nie znam go osobiście, proszę pana.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Tylko o nim słyszałem.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Err... Antoniusz mógł go znać.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antoni!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Pan!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
Czy wiesz coś o Sahadevanie?
ten, który został zwolniony w sprawie Varuna?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Tak, proszę pana.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Teraz pracuje jako broker,
handlu samochodami i nieruchomościami.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Słyszałem, że teraz dużo pije.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Podejmie się każdej brudnej roboty,
o ile to się opłaca.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
- Niech ktoś go sprawdzi.
- Tak, proszę pana.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Chcę, żeby jego pełne akta leżały na moim biurku
tak szybko, jak to możliwe.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Rozumiesz?
- Panie.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- Dobra.
- Dobra.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
OK, proszę pana.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
O co chodzi, proszę pana?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
Sabu powiedział mi to Sahadevan
odwiedził go niedawno

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
i próbowałem uzyskać więcej szczegółów
o sprawie.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- Sabu?
- Tak, ten sam stary facet.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
Muszę się dowiedzieć
o co chodzi Sahadevanowi.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Jeśli zacznie mieszać sprawy,
to będzie nasz kolejny ból głowy.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Media miały mniej więcej
zapomniałem o tym.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Nie sądzę, proszę pana.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
Rzeczywiście dużo zyskuje
ostatnio dużą popularnością w mediach społecznościowych.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, też to słyszałem.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Muszę wiedzieć, czy to
ma z tym coś wspólnego.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Rozumiesz?
- Panie.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- Achaya, oni tu są.
- Są tutaj?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Tak, tak.
- Nadchodzący.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- Jak minęła podróż?
- Wszystko dobrze.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- Powitanie.
- Tak.

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
Przyjdź, kochanie...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Witam!

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
Proszę, przyjdź.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Wejdź.

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
To moja przestrzeń do pracy.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi powiedział nam wszystko.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
A wiedzieliśmy już całkiem sporo
o tym z gazet.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Coś takiego mogłoby
zdarza się w każdej rodzinie, prawda?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
W każdym razie pójdziemy z
cokolwiek zdecyduje Avira.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Ludzie mówią różne rzeczy
tylko po to, żeby zniszczyć małżeństwo naszej córki.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Dlatego

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
nalegaliśmy
abyś był w pełni poinformowany.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Nie chcemy tego
stać się później problemem.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Mówię tylko to
ponieważ byłeś z nami taki szczery.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Prawdę mówiąc,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
byliśmy trochę sceptyczni
kiedy po raz pierwszy o tym usłyszeliśmy.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ale to była Avira
kto nas przekonał.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
W takim razie załatwmy to
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Tak.
- My też tego chcielibyśmy.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
W porządku.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Dlaczego wyglądasz
zostałeś użądlony przez osę?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Chciałem tylko dostać
jakoś stamtąd.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Co się stało?

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Ile razy cię prosiłem
wyremontować nasz dom?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
Och, to jest to
co cię dręczy?

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Zrobimy to teraz,
prawda?

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Nawet ich kuchnia
jest tak duży jak cały nasz dom!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Słuchaj, taki rodzaj niższości
kompleksy nie są zdrowe.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
Zgodzili się na to małżeństwo
wiedząc dokładnie, kim jesteśmy.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
Och, proszę! To wynik
moich modlitw!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Dobrze, jeśli tak mówisz.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
W każdym razie ten ślub
się dzieje, prawda?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Tak? Co to jest?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Daj to prześcieradło Mohanowi Chettanowi
i przyjdź tutaj!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
Ślub został naprawiony,
i nic z tym nie robisz?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
Czy nie powinniśmy zrobić listy?
krewnych zaprosić?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
Zrób to.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Naprawdę nie mam
w każdym razie jakichś krewnych.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Mam tylko kilku przyjaciół
i sąsiadów, którzy zapraszają.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
I ekipa teatru.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
Wszyscy moi krewni
należy zaprosić osobiście.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- To nie jest konieczne.
- Co?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
Po prostu zadzwoń do wszystkich
przez telefon.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
I wyślij zaproszenie na WhatsApp.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Tata!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- Mam wstęp!
- Ach!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- To moja dziewczyna!
- Dziękuję!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- Gdzie to jest? Pozwól mi zobaczyć.
- Co?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- List przyjęcia...
- Jakbyś był w stanie to przeczytać!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- Zgub się!
- Cześć?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Tu jest Chackochan.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
Coś zabawnego
wydarzyło się tutaj dzisiaj.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
Co to było?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Przyszło tu dwóch kolegów
sabotować ślub.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
Co?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Przyjechali jeepem.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
Jeden z nich pozostał w jeepie.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Dałem im kawałek mojego zdania
i wysłałem ich do pakowania.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
Masz pomysł, kim mogą być?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
Gdy tylko Avira próbowała wziąć
zdjęcie w jego telefonie,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
uciekł
i wskoczył do jeepa.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
Wysłałem zdjęcie
i numer rejestracyjny jeepa

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
do Ciebie na WhatsApp.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
No dobrze... OK.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Ustalimy harmonogram
sesja w przyszłym miesiącu

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- na 10 grudnia?
- Dobra.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- Czy wszystko w porządku?
- Dobra.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Dziękuję, doktorze.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Doktorze...
- Tak?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
Proszę poczekać dziesięć minut.
Zadzwonię do ciebie.

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Och, nie jestem tu po konsultacje.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Przyszedłem odebrać akta.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- Plik?
- Tak.

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Jestem z policją.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
Który plik?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... Akta Anju George'a.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Który Anju George?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Słuchaj, doktorze,

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Nie mam czasu
za cały ten dramat.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Córka Georgekutty'ego, Anju.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- Bez nakazu sądu--
- Przestań!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
Doskonale znam prawo, doktorze.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
Tak jak powiedziałem,
Nie mam na to czasu.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
Przepraszam, nie mogę tego przekazać
bez nakazu sądu.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Trzymać się.

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
Zamierzasz coś zrobić
dla mnie trudne, prawda?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- Co robisz?
- Cicho!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
Ani słowa!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Obedrę cię żywcem ze skóry!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Jeśli sam mi to dasz,
Wezmę to i idę.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Inaczej po prostu cię zabiję,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
i tak to weź.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Więc co to będzie?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Przekażę to.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Musisz zrobić

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
kilka zmian w tym zakresie,
tak jak ci mówię.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
I nikt poza nami dwoma
powinien o tym wiedzieć.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Jeśli spróbujesz zachowywać się mądrze
mówiąc komukolwiek,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
twoja córka,
który studiuje w St. Mary's College,

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
pewnego dnia może nie dotrzeć do domu.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Zrozumiany?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Nie powiem nikomu.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
Kiedy to się stało?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Około godzinę temu.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Wciąż drżę,
Georgekutty.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
Czy możesz mi dać jakiś pomysł
kto to mógł być?

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Nie mam pojęcia, kim on jest.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
Twierdził, że jest z policji.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
Miał na sobie buty policyjne
i spodnie khaki.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
I był taki pijany!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Niemożliwe
być z policji.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Tak czy inaczej, to mężczyzna
który wygląda na zdolnego do wszystkiego.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Powinieneś złożyć
skarga na policję, doktorze.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Nie, nie! Nie mogę tego zrobić.

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
On coś zrobi
mojej córce.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
Zadzwoniłem tylko, żeby cię poinformować
o tym, Georgekutty.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
Przykro mi, Georgekutty.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Nie miałem innej opcji.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Cześć? Cześć?

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Słuchaj...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani i dziewczyny
nie powinien o tym wiedzieć.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Dobra.

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- Georgekutty...
- Tak?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dlaczego doktor Ranjini zadzwonił?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
co?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Co... kto?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Czy coś jest nie tak?

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
Co? Co jest nie tak?

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju powiedziała, że zadzwonił lekarz
kiedy jadłeś,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
i wybiegłaś na zewnątrz
z telefonem.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Tak...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Właśnie zadzwoniła, żeby sprawdzić, co u Anju.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
Ale dlaczego to zrobiłeś
wyjść w tym celu na zewnątrz?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
Err... spotkać Jose!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
- Tak, Jose...
- Ale...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
czy lekarz zwykle do mnie nie dzwoni?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
Nie mogła się z tobą skontaktować.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
Więc zamiast tego zadzwoniła do mnie.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Jeśli mi nie wierzysz,
po prostu zapytaj lekarza! Co to jest?

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
Co znalazłeś?

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
To starszy model Jeepa.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
Miał trzech lub czterech poprzednich właścicieli.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Ostatni zarejestrowany właściciel
to człowiek z Ponnani.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Poszedłem tam
i zadał kilka pytań.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
Sprzedał jeepa jakiś rok temu

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
do mężczyzny o imieniu Sahadevan
z Kothamangalam.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ale własność
nie został jeszcze przeniesiony.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- Sahadewan?
- Tak.

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Z tego co zebrałem,
jest pośrednikiem w obrocie nieruchomościami.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
No cóż, spójrz kto tu jest!
Georgekutty?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Minęły lata odkąd nasze ścieżki się skrzyżowały,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
ale dzięki telewizji i mediom społecznościowym,
Śledziłem cię.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Więc co cię tu sprowadza?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Ona jest moją córką.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadewan...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
Nigdy cię nie skrzywdziłem
celowo.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Cokolwiek wydarzyło się w Twoim życiu
jest wynikiem twoich własnych działań.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Wiem dokładnie, jaki jest twój zamiar.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Możesz mnie skrzywdzić
jakkolwiek chcesz.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ale jeśli skrzywdzisz moją rodzinę,
Nie będę milczeć.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Nie próbuj mi grozić.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Ty i twoja rodzina wyszliście na wolność
ze sprawy morderstwa tego chłopca

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
czystym szczęściem!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
A potem mnóstwo
z brudnych kanałów informacyjnych

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
zamieniłeś się w
jakiś bohater.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Nie pozwól na tę całą sławę
idź do głowy.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Nigdy z nikim nie grałeś

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
kto naprawdę zna tę grę.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ale teraz będziesz grać

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
przeciwko mnie.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Więc to jest twoja gra?
Chodzisz i rujnujesz małżeństwa dziewcząt?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
Ale nie jestem zaskoczony,
Sahadewan.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Grałeś w nie
też wcześniej brudne gry.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
Nie spodziewałbym się
coś lepszego od ciebie.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Masz cholerną rację.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Zagram w każdą brudną grę
jeśli tego potrzeba, aby wygrać.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Więc lepiej uważaj.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Chcę zobaczyć, jak sobie poradzisz
odeślij swoją córkę

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
i nadal żyć spokojnie
w tym mieście.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Nie sądzę, że tak będzie
możliwe, Georgekutty.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Stukanie w czyjś telefon

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
bardzo się różni od
śledzenie numeru i szczegółów.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
Chcę tylko śledzić ich ruchy
dopóki ślub mojej córki się nie skończy.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
To wszystko.

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Nie mogę niczego obiecać.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- Ale spróbuję.
- Dobra.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Jeśli zostaną złapani,
mogliby stracić pracę.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Cóż, Georgekutty... Naprawdę
trzeba się go tak bać?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Nigdy nikogo nie lekceważę.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Nawet mały cierń
może sprawić, że zwiotczesz, proszę pana.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Proszę nie krzywdzić mojego ojca, proszę pana!
- Powiedz prawdę!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- Mów głośno!
- Puść go, proszę pana!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Czyj szkielet zrobiłeś
dać Georgekutty’emu?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Wysiadać!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
- Wiem, że to ty mu to dałeś!
- Panie! Proszę!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
Przybyłem tutaj, gdy dowiedziałem się wszystkiego
sztuczki, które wymyśliliście razem z Georgekutty.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- Powiedz mi!
- Panie! Proszę pana!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Odsuń się!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
Powiedz to!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Jeśli nie będziesz mówić, zabiję cię
i pochować cię właśnie tutaj!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Tata!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Wracaj do środka!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Proszę, nie krzywdź mojej córki!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hej! Lepiej zacznij mówić!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Rozmawiać!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
Albo zarżnę was oboje i spalę
ten dom na ziemię, a ty w nim jesteś!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Chcesz tego, co?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Rozmawiać!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
Powiem ci.

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Powiedz mi.

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Następnie jest Babuchayan z Paika.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
Kim są ci wszyscy ludzie?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
Czy naprawdę potrzebujemy
ich zaprosić?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
- To kuzyn mojej matki!
- Twoja babcia...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Musimy ich zaprosić na jedno i drugie
zaręczyny i ślub.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Kto w Paice?
- Babuchajan.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Kto jeszcze tam był?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
huh!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Chcesz to zrobić?
- Nie, dziękuję.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
Gdzie jest Anju, kochanie?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
Nadal mi nie dała
listę jej przyjaciół.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
Chechi rozmawia przez telefon
z przyszłym zięciem.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Na razie minęły dopiero dwie godziny.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Tato, jeszcze jedno.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Zatrudnijmy dobrego organizatora wydarzeń
zespół do obsługi tej funkcji.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- Czy nie byłoby lepiej?
- To nie jest konieczne.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
Jest to konieczne.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Musimy nadążać
z czasami.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, będąc w Rzymie,
postępuj tak jak Rzymianie.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Zabawne, że to jedno przysłowie nigdy
zdaje się iść z duchem czasu.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Przychodzić. Dokończ resztę.
- Aha!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
Usiądź tutaj.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- Usiądź i napisz to!
- Tato...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Szok!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
Gdyby tylko się zmienił
ten telefon wyłączony,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
połowa problemów
w tym domu już by nie było.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Kiedy to się stało?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
To wydarzyło się dziś rano, proszę pana.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Panie...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Kiedy zobaczyłam, jak krzywdzi moją córkę,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Skończyło się na tym, że powiedziałem mu wszystko, proszę pana.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Przekaż telefon swojej córce.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Witam pana.

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Wszystko w porządku, kochanie?

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Nic mi nie jest, proszę pana,
ale naprawdę się przestraszyłem.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Kiedy ludzie przybiegli
słysząc hałas,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
natychmiast uciekł.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Jeden z sąsiadów wezwał policję.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
Policjanci, którzy przyszli
poprosił mnie, żebym poszedł na stację

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
i złóż skargę.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Co powinienem zrobić?

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
Tak czy inaczej policja
teraz o tym wiesz, prawda?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Więc śmiało
i złóż skargę.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
To nie byłby dobry pomysł
żebym tam przyszedł.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Wyślę kogoś innego.
- Nie ma potrzeby, proszę pana.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Po prostu pójdę z mamą
kiedy tu dotrze.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Dobra.

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Dobry wieczór, proszę pana.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
Dobry wieczór.
O co chodzi, Filipie?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Panie, było
ciekawy rozwój.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, chcę go zobaczyć.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Zrozumiany?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Nie, nie.
Nie przyprowadzaj go do mojego biura.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
Jeśli media dowiedzą się o tym,
to będzie następny ból głowy.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Zrób to zamiast tego.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Zabierz go do pensjonatu.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- OK, proszę pana.
- Jeszcze jedno...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
To pozostaje ściśle
między nami dwoma.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Dobra?

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Jaki jest Twój zamiar?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
Zostaliśmy poinformowani

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
że się kręciłeś
udając policjanta

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
i zadawanie zapytań.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Chce wiedzieć
dlaczego to zrobiłeś.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Nikomu nie powiedziałem
Jestem policjantem, proszę pana.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
Ale tak, byłem
zadając pewne pytania.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Co dokładnie
o co pytasz?

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
Już to wiesz, proszę pana.
Więc po co pytać?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Po prostu odpowiedz na pytanie!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Aby dowiedzieć się gdzie
Georgekutty przeniósł ciało Varuna.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Widzę!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Więc? Znalazłeś coś?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Otrzymaliśmy skargę

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
że włamałeś się do domu

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
i zaatakował umierającego mężczyznę
i jego córka!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Kim oni są?

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Dlaczego ich zaatakowałeś?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Powiedz mi!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Filipie, nie ma sensu
rozmawiając z nim.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
Skarżącą jest dziewczyna, prawda?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Tak, proszę pana.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Naładuj go pod BNS 74
i zamknij go.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Tylko w ten sposób się nauczy.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Czy mógłbyś oszczędzić
pięć minut dla mnie, proszę pana?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geeta...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Spójrz, kto tu jest.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Nie poznajesz mnie, Geetha?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
To twoja przyjaciółka, Geetha.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Jak się masz, Geetho?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Mira...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Czy Geetha coś jadła?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Zjadła trochę
kiedy nalegałem, proszę pana.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
OK. Zadzwonię do ciebie później.

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Jak to się pogorszyło
nagle?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Kiedy wychodziliśmy
po pogrzebie naszego syna,

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Myślałem, że przeprowadzimy się do Stanów Zjednoczonych
i zacząć od nowa.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ale myliłem się.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Załamała się płacząc,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
mówiąc, że nigdy tego nie robiłem
zrobił dla niej wszystko

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
i że nigdy jej nie wspierałem.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Potem powoli przestała
rozmawia ze mną.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Przestała wychodzić.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Nie chciała rozmawiać nawet z ludźmi
który odwiedził nasz dom.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Zabrałam ją do kilku psychiatrów.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
- Odmówiła...
- Proszę usiąść.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
brać leki.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Proszę, usiądź.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Lekarze mówią, że to wina nie
możliwość wyegzekwowania sprawiedliwości dla syna,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
i myśl, że nawet ja,
własny ojciec, nie stanął po jej stronie,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
co wpędziło Geethę w ten stan.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Jeśli ją też stracę, Bastin,
Nie zostanę bez nikogo.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Nigdy nikomu nie wyrządziłem krzywdy.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
A jednak, co dostałem w zamian?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Wtedy zdałem sobie sprawę
nic z tego nie znaczyło.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Teraz mam tylko jeden cel.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Tę sprawę trzeba jakoś rozwiązać.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Planujesz coś zrobić
policja tego stanu nie mogła zrobić,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
wykorzystując policjanta, który był
zwolniony dyscyplinarnie?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Takie są właśnie jego kwalifikacje, proszę pana.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Nigdy bym nie lekceważył
możliwości policji tego stanu.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
W końcu moja żona była kiedyś
jeden ze swoich, prawda?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
Spójrz...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevan ma głęboką zemstę
przeciwko tej rodzinie.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
To było świadectwo
z dwójki tych dzieci

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
co ostatecznie kosztowało go pracę.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
I oczywiście jego gwałtowny charakter.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
On nie jest tego rodzaju osobą
może pan ufać, panie Prabhakar.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
Jest luźną postacią.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
Jest luźną armatą.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
On jest łotrem!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Właśnie dlatego go wybrałem.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Prawo i jego egzekutorzy
mają swoje ograniczenia.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Ograniczenia te nie dotyczą Sahadevan.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Myślałam, że się zgodziliśmy
zostawić to za sobą.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Więc dlaczego?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastinie, straciłem syna.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Teraz tracę żonę!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Muszę przyprowadzić Geethę
jakoś z powrotem.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
W tym celu zrobię to
cokolwiek potrzeba.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Straciliśmy wszystko.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
A jednak ludzie
za to odpowiedzialny

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
zajmują się swoim życiem
jakby nic się nie stało.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Nie mogę tego zaakceptować.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Powinni czuć nasz ból.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
I do cholery upewnię się, że tak się stanie.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
W głębi duszy wiem, że ich chcesz
również postawiony przed sądem.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Więc dlaczego tego nie zrobisz
połączyć siły ze mną?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Jako oficer
który prowadził to dochodzenie,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
i jako bliski przyjaciel Geethy,
Ja też chcę tego samego.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
Ale używając bandyty
jak Sahadevan, żeby to zrobić...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
właśnie w tym miejscu się nie zgadzam.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- Bastin...
- Bo po prostu mu nie ufam.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
Bastin, znam Sahadevana
lepiej niż ty.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
On jest moją odpowiedzialnością.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Jedyne, czego chce, to pieniądze.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Więc nie sprzeciwi się mojemu słowu.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Szukaliśmy Georgekutty
już od jakiegoś czasu.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
I dokonał pewnego przełomu.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Musisz usłyszeć
co ma do powiedzenia, proszę pana.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Proszę!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Kto powiedział, że możesz siedzieć?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Powiedz oficerowi
co znalazłeś, Sahadevan.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Znalazłem człowieka, który dał
szkielet do Georgekutty.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Wyznał to.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Kim on jest?

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Niejaki Patro.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
On był grabarzem
na cmentarzu parafialnym.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Powiedział mi nawet czyj szkielet
wykopał i przekazał.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
I...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
Mam całkiem dobry pomysł

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
gdzie Georgekutty
musiał ukryć szczątki Varuna.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ale zanim zdążyłem to potwierdzić,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
kazałeś mnie tu wciągnąć, sir.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Powiedz mu dokładnie co
wiesz, Sahadevan.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Jest zakopany tuż pod
Dom Patry,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
wzdłuż granicy
Las rezerwatowy Ponthanpuzha.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ale nie sądzę
Pathro miał o tym pojęcie.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Dlaczego tak myślisz?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Znasz trasę, proszę pana

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty wziął od Kottayam
ze szczątkami Varuna, prawda?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Ta działka za dwadzieścia centów

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
na granicy lasu rezerwatowego
gdzie jest dom Pathro...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
To był Georgekutty
który kupił tę ziemię

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
pięć lat temu.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
I kupił
w imieniu Patro.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Aby być precyzyjnym,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
wkrótce po tym, jak Pathro dał
Georgekutty szkielet,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty położył fundamenty
na tam dom.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Później, kiedy zdobył szczątki Varuna,
pochował ich tam.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Młodsza córka Patro
studiowała pielęgniarstwo,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
i Georgekutty pokryli wydatki.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
Później, gdy dostała pracę za granicą,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
kazał jej wziąć kredyt mieszkaniowy
uzasadnić źródło pieniędzy.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Potem dokończył resztę
pracować w domu

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
i przeniósł tam rodzinę.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Za wszystko zapłacił Georgekutty.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ale jego imię nie
na żadnym z dokumentów.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Ale jestem tego pewien, proszę pana.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Możemy znaleźć dowody
żeby to udowodnić.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakarze, zaufaj mi.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Dotarliśmy także aż do
las rezerwatowy Ponthanpuzha.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ale potem mieliśmy własne
powodów, aby nie kontynuować tego tematu.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Jakie powody?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
Wszyscy wiemy

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty to taki typ człowieka
który próbuje wprowadzić policję w błąd.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- Prawidłowy?
- Tak.

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Teraz pozwól, że cię zapytam
bardzo zdroworozsądkowe pytanie.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
Czy taki byłby mężczyzna

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
nosić przy sobie telefon wychodząc
Biuro kryminalistyczne w Kottayam

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
ze szkieletem?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Na pewno by wiedział
policja będzie to śledzić.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
To co powiedziałeś jest prawdą, proszę pana.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
Ale czy naprawdę ktoś by to kupił
dwudziestocentową działkę

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
i położył fundament pod dom
tam tylko po to, żeby wprowadzić w błąd policję?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
Ilu ludzi pochowałoby ciało
w niedokończonym komisariacie policji

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
w środku nocy
po popełnieniu morderstwa?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Powiedz mi!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Więc nie lekceważ go.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Wszyscy ciągle o tym mówią
jak genialny jest Georgekutty.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ale czy to prawda?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
Jeśli ten komisariat
wtedy jeszcze tam nie budowano,

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
co by zrobił?

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
A co do jego "planowania"...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
Był w stanie się poruszać
stamtąd szczątki mojego syna

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
tylko dlatego, że miał
wiele lat u jego boku.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
Szczęście!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
To czyste szczęście, że uciekł
z tym tak długo!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Więc nie powinien dostać
już tej przewagi.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Wszystko co powiedziałeś może być prawdą.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ale musisz zrozumieć jedną rzecz.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
Mamy szansę

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
tylko jeśli uda nam się jakoś połączyć
Georgekutty do szczątków Varuna.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ale niestety,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
policja nie wierzy
nadal można go znaleźć.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
Panie...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
Jest zakopane pod
ten dom, proszę pana.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Jestem tego absolutnie pewien.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Poczekaj na zewnątrz.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Nie powinienem tego mówić.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ale myślę, że powinnam... teraz.

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Podczas naszego śledztwa,

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
jest coś, co znaleźliśmy,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
o czym nie jesteś świadomy.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Pozwól, że ci powiem.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
W dniu szczątków Varuna
odkryto na komisariacie policji,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty kupił

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
35-litrowa puszka kwasu
ze sklepu w swoim mieście.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Dla rolnika gumowego, zakup
taka ilość kwasu nie jest niczym niezwykłym.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Niektórzy rolnicy kupują
Zapas na rok za jednym razem.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Jest właścicielem

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
około czterech akrów
plantacji kauczuku.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Rolnik z taką ilością ziemi

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
zazwyczaj potrzeba czterech do pięciu
litrów kwasu miesięcznie.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Jednak nawet po zakupie
te 35 litrów,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty kontynuował zakupy
pięć litrów miesięcznie.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Więc dlaczego miałby potrzebować
że 35 litrów kwasu

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Rozumiem, co pan mówi, proszę pana.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Nadal,

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
nie znaleźlibyśmy
przynajmniej trochę pozostałości?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Nie mówią

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Niewidzialna ręka Boga
pozostawia ślad w każdym przypadku?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Nie możemy niczego wykluczyć.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Poza tym dla nich
podlegać karze zgodnie z prawem,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
czy naprawdę potrzebujemy
znaleźć ciało?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
Tyle przypadków
zostały tutaj udowodnione

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
korzystając z dowodów poszlakowych.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Czy to nie prawda?

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Wygląda na to, że już to zrobiłeś
podjąłeś decyzję!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Czy my też nie musimy przetrwać, Bastin?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
Georgekutty planuje
aby wydać córkę za mąż

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
i wysłać ją za granicę.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Jeśli opuści kraj,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
wszystkie nasze dotychczasowe wysiłki
będzie daremne.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Zaręczyny są w przyszłą niedzielę.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Ślub będzie
w ciągu miesiąca po tym.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Więc,

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
teraz jest zajęty i rozproszony.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, wezmę
odpowiedzialność za moje czyny.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
A jeśli wygramy,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
możesz cieszyć się owocami!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Jesteś ze mną czy nie?

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Pod jednym warunkiem.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Jeden z moich ludzi...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
zawsze będzie z tobą.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Zgodnie z prawem Chrystusowym
i obrzędy Kościoła Świętego,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
ślubujesz uroczyście
wziąć Anju za swoją prawowitą żonę,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
z własnej woli
i za pełną zgodą?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Ja robię.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
Tato, daj nam się zająć
rzeczy stąd.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
Zaplanujemy oprawę ślubu.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Tak, wesele nie może
skończyć jak zaręczyny.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
W porządku, w porządku.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
Mamo, czy to w porządku?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Co się dzieje, Jose?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Tylko zeznanie świadka Pathro
nie będzie wystarczające.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
DNA szkieletu musi się zgadzać

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
DNA rodziców
chłopca, o którym wspomniał Pathro.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Co to jest?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Dlaczego nie możesz po prostu spasować
własne ubrania?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Ile razy mówiłem, żebyś nie odchodził
wyprane ubrania na stole w jadalni?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
Zostawiam je tutaj, mając nadzieję, że je złożysz
przynajmniej zanim usiądziesz do jedzenia!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Teraz złóż je!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
- Aha, i Georgekutty...
- Tak?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
Zrobimy wszystkie zakupy
w Ernakulam.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
Po co jechać aż do Ernakulam?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
Czyż nie mamy dobrych sklepów?
w Thodupuzha?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Nie, musimy jechać do Ernakulam.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
Kupimy złoto
od Kalyan Jewellers.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Firma jubilerska Kalyan jest obecna
Thodupuzha też, prawda?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Rodzina pana młodego
robi zakupy w Ernakulam.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Więc zaplanowaliśmy
robić wspólne zakupy.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Oh naprawdę? Kto to zaplanował?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Twoja starsza córka!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Niech tak będzie!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
Jak dawno temu to się stało?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Sześć lat temu, proszę pana.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Jaka była przyczyna śmierci?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Stało się to w wyniku wypadku
podczas rodzinnego sporu.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Będziemy potrzebować próbek twojej krwi.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
To do testu DNA.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Czy jest wystarczająco głupi
zostawić ślad w dokumentach?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Nie wiem.

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ale nawet najbardziej inteligentny
mężczyźni mogą popełniać błędy.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Czego potrzebujemy teraz

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
są wiarygodnymi zeznaniami świadków
łącząc Georgekutty z tymi ofertami.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Biuro, w którym
dokonano rejestracji,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
osoba, która przygotowała
akt własności domu,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
architekt domu,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
wykonawca, który zbudował dom...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
To mogłoby wszystko
być dla nas potencjalnymi leadami.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
przy okazji...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
nie powiedziałeś im?
panna młoda i pan młody

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
będzie tu przychodzić
po ślubie?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Mamo...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Nie to planowaliśmy.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
Po ślubie,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
odjadą nowym samochodem
Tata im kupuje,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
z tablicą „Just Married”,

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
i kieruj się prosto do
Ośrodek Mglista Góra.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Potem wrócą do domu
dwa dni później.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
To niemożliwe.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
Po ślubie,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
para musi wejść albo
domu panny młodej lub pana młodego

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
czyniąc znak krzyża.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Taka jest tradycja.
- Jaka tradycja?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
To przestarzałe myśli!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Mglista Góra jest bardzo blisko
do nas, mamo.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
Tak czy inaczej, wrócimy za dwa dni.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Nie możemy po prostu zorganizować ceremonii?
kiedy wrócimy?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Tak! W dzisiejszych czasach ludzie latają za granicę
zaraz po ślubie!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Nie mów zawsze, że powinniśmy
nadążać za duchem czasu, mamo?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
Więc? Czy to oznacza, że możesz to zrobić
jakie bzdury lubisz?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- Nie zgodziłeś się, żebyśmy się tym zajęli?
- Panie... dzień dobry.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
- Więc dlaczego teraz tak mówisz?
- Georgekutty...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
Podsłuchiwanie telefonu nie jest możliwe.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Nikt nie ma ochoty tego zrobić.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
Jeśli coś pójdzie nie tak,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
nie tylko stracą pracę,
oni też wylądują w więzieniu.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- To poważne przestępstwo.
- Tato, spójrz na to.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
Hej! Niech oni zadecydują
cokolwiek chcą!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
Trzymaj się od tego z daleka!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Nie... czekaj...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- Georgekutty...
- Witam?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Tak.

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Cholera!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
Nieważne. Po prostu zjedz swoje jedzenie.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Nie mogę rozgryźć
jaki jest ich plan, sir.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Gdyby Sahadevan działał sam,
Nie martwiłbym się.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Ale Sabu też jest z nim.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Oznacza to, że możemy to potwierdzić
w sprawę zaangażowana jest także policja.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Co o tym myślisz, proszę pana?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Równie dobrze mogłoby tak być.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
Jeśli Sahadevan jest używany jako front
i coś się udaje,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
policja to wykorzysta.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
Jeśli to się odwróci,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
zrzucą winę na
Sahadevan i dystansują się.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
Zadałem kilka zapytań.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Nie sądzę, że policja
znaleźli żadnych nowych dowodów.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Czy powinniśmy aplikować
o wcześniejszą kaucję?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
To tylko konieczne
jeśli policja ponownie otworzy sprawę.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Nie wiem o tym wszystkim.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
Ślub Anju...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
musi się wydarzyć.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Jeśli tak się martwisz,
Złożę wniosek o warunkowe zwolnienie za kaucją.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
W ten sposób możemy potwierdzić, czy
policja podejmuje działania.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Dobra.

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Skupiasz się na weselu,
Georgekutty.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Zajmę się tym
wszystkiego innego tutaj.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Te dowody i te zeznania
wskazuje na Georgekutty.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
I dopasowanie DNA chłopca.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
To mocny dowód.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
Ale...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
teraz musimy zapewnić dwie rzeczy.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
Najpierw...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Te zeznania muszą dotrzeć
sąd dokładnie takimi, jakimi są.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Po drugie...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Musimy znaleźć szczątki Varuna.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Drugi

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
będzie dla nas największym wyzwaniem.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
Czy to nie są sprawy
możemy zająć się później?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
W tej chwili naszym priorytetem jest zatrzymanie się
w jakikolwiek sposób ten ślub.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Wygląda na to, że ma trochę
podejrzenia co do naszych posunięć.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Zgłosił się Georgekutty
o warunkowe zwolnienie za kaucją,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
i dotarła do niego instrukcja
dzisiaj na swoim komisariacie.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
To próba dowiedzenia się
czy sprawa została wznowiona.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Jutro odeślą
stwierdzając, że nie ma zamiaru aresztować.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Ale jeśli chcemy je wziąć
do aresztu na przesłuchanie,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
będziemy musieli ponownie otworzyć starą sprawę.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Wtedy zgłoszą się
ponownie o warunkowe zwolnienie za kaucją.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Co więc teraz zrobimy?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Jest tylko jeden sposób.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
Ślub trwa
Poniedziałek 25-tego, prawda?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Tak.

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Ponownie otworzymy sprawę
23-go, w sobotę.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Tego samego dnia
weźmiemy ich do aresztu.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Następnym dniem jest niedziela,
więc sądy będą zamknięte.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
I dzień później
jest ślub.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Nawet jeśli złożą wniosek o wcześniejsze zwolnienie za kaucją,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
aby instrukcja dotarła do miejscowych
komisariat policji i powrót do sądu,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
zajmie to co najmniej tydzień.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
Georgekutty...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
Ty, twoja żona Rani,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
i wasze córki Anju i Anu
musisz teraz iść z nami.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- Po co?
- Dotyczy sprawy Varuna.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
Czy to nie zostało uchylone?
przez Wysoki Trybunał?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Sprawa została wznowiona
w oparciu o nowe dowody.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Mojej żony i dzieci tu nie ma.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Gdzie oni poszli?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
Georgekutty, lepiej
współpracuj z nami.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Mógłbym powiedzieć to samo tobie.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Witam pana.

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Mamy problem.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
Jest takie postanowienie sądu, które to stwierdza

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
bez tego nie możemy ich aresztować
jako pierwszy doręczył zawiadomienie 41A.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
Jak udało mu się zdobyć
taki rozkaz?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
Są szanse, poprosił
to z sądu

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
kiedy przewidywana kaucja
został usunięty.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Jeśli tak, to nie powinno to być komisariatem policji
otrzymać kopię?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Policja nie otrzymała żadnego egzemplarza.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Oficer łącznikowy w tym sądzie
ma o tym powiadomić.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
To zwykle zajmuje trochę czasu.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
W takim razie doręczmy zawiadomienie
i przyprowadź ich, proszę pana.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
To nie zadziała, panie Prabhakar!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
On się zorientował
nasz plan gry.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
Jeśli nie zajmiemy się tym ostrożnie,
wydział zostanie zhańbiony.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Będę musiał odpowiedzieć przed moimi przełożonymi.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Bez postanowienia sądu,
Nie mogę już być tego częścią.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Zrozumiany?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
Niestety, istnieją
więcej luk niż rozwiązań

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
w naszym systemie prawnym, panie Prabhakar.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Daj mi pomyśleć!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Oto, co zrobimy.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
Obsłużymy ich
jutro zawiadomienie

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
prosząc o ich pojawienie się
na przesłuchanie w poniedziałek.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Oczywiście zwrócą się do sądu.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
To tam musimy zagrać
naprawdę solidna gra.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Czy podoba Ci się to?

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
Hej! Nadal jesteś
siedzisz tutaj i rozmawiasz?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
Już czas. chodźmy.

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Nadszedł czas, aby szukać błogosławieństw
i wyjdź z domu.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Nie mówiłem ci?
Powinnaś założyć kurtę.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hej...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
Co się stało, Georgekutty?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
To nic.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
Czy to dlatego, że Anju
wychodzi z domu?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
To nie to.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Proszę pana, złożyłem wniosek
wcześniejszy wniosek o poręczenie majątkowe.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
Zawiadomienie zgodnie z art. 35
wydano w tej sprawie.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
Policja pospieszyła z pomocą
wczorajsze zawiadomienie

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
prosząc, aby dzisiaj się pojawili.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
Moment ogłoszenia
zostało podane,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
złożyliśmy nowy wniosek o zwolnienie za kaucją
i mam sprawę ponumerowaną.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Proszę pana, proszę przyjąć
to jest najważniejsze.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
Wspomnij kiedy
zbiera się ławka.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
Tak, proszę pana.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ale sąd może tego nie usłyszeć
chyba że PP ma instrukcje, prawda?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Jak możemy kontynuować?
bez policyjnych instrukcji, Renuka?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
Tak to działa
w każdym przypadku, prawda?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Tak, proszę pana.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
To przypadek, że jesteś
znane, proszę pana.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Składającą petycję jest Georgekutty
ze sprawy morderstwa Varuna Prabhakara.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- Czy ponownie otwierają tę sprawę?
- Tak, proszę pana.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Policja po raz kolejny próbuje
nękać tego biednego człowieka i jego rodzinę.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Dziś jest ślub jego córki, proszę pana.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
To wyraźnie próba
aby to zakłócić.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
W przeciwnym razie po co wystawiać zawiadomienie
prosząc go, aby pojawił się dzisiaj?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- Prokuratorze!
- Panie.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
Przesunięto zawczasu kaucję
autorstwa Renuki jest notowany dzisiaj.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
Jestem tego świadomy, proszę pana.
Renuka mnie poinformowała.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Więc na czym polega trudność?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
Ale, proszę pana...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
Instrukcja
trzeba najpierw odebrać.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Zaproponowałem opublikowanie
po tygodniu.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, dzisiaj jest ślub jego córki.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
Dlaczego jesteś taki nieugięty
że powinien się dzisiaj pojawić?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Nie, proszę pana. Nie jestem nieugięty.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ale bez instrukcji
od policji,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
co mogę zrobić, proszę pana?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
Możesz otrzymać instrukcje
dzisiaj przez telefon.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
Tak.

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
W każdym razie zamieszczam to
jako pierwszy przypadek tego dnia.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
- Tak, proszę pana.
- Zdobądź instrukcje wcześniej.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- Panie.
- I jeszcze jedno...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Poinformuj ich, że żadnych środków siłowych
należy podjąć do czasu rozpoznania tej sprawy.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Przestępstwo jest określone w sekcji 302 IPC.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
Stało się tak jedynie z powodu braku dowodów
i czyste szczęście

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
którym udało się Georgekutty’emu
dwa razy obejść prawo.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
Jednak tym razem
policja wznowiła sprawę

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
na podstawie wyraźnych dowodów
i zeznania świadków.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
Zatem, jeśli Wysoki Sąd
przyznaje Georgekutty'emu warunkową kaucję

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
biorąc pod uwagę przeszłe okoliczności,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
na pewno sfałszuje dowody
i wywierać wpływ na świadków.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Mój Panie,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
przesłuchanie aresztowe
jest potrzebne policji

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
aby kontynuować dalej
ze śledztwem.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Dlatego stanowczo się sprzeciwiam
ten wniosek o poręczenie majątkowe.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
Wasza Wysokość...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Przeszłe okoliczności!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Wszyscy w tym sądzie
doskonale o nich wie.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
Ten nowy raport umieszczony wcześniej
Szanowny Sąd

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
to nic innego jak akt zemsty
za upokorzenie i porażkę

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
policja cierpiała dalej
ostatnie dwie okazje.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
Szanowny Sąd
nie należy przeoczyć

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
uparte nalegania policji
w sprawie dzisiejszego aresztowania Georgekutty'ego,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
w dniu ślubu swojej córki,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
mimo że współpracował

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
w każdym dotychczasowym dochodzeniu,
bez wahania.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Policja czeka na rozkaz
przerwać ślub młodej kobiety.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
Lordzie,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
co jeśli samo to małżeństwo
czy jest to kolejne oszustwo Georgekutty’ego?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
Kiedyś zorientował się, że policja
uzyskał nowy dowód,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
Georgekutty szybko naprawiony
małżeństwo jego córki

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
do osoby pracującej za granicą.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
Można to podejrzewać
wykalkulowane posunięcie Georgekutty'ego

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
wysłać swoją córkę
wyjechać z kraju na dobre.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
Aby temu zapobiec, można nałożyć warunek
żeby paszport został oddany, prawda?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
Nie ma absolutnie takiej potrzeby
przerwać ślub!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Lordzie, jest
kolejna poważna kwestia.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Jeżeli to małżeństwo dojdzie do skutku,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
może pojawić się kolejne poważne ryzyko.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Mój Panie!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
To jest raport medyczny
wydane przez psychologa Anju.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Gdy sąd to przeczyta,
wszystko będzie jasne.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Jak wynika z raportu,

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
ma awersję seksualną.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Jeśli ktoś się do niej zbliży
z pożądaniem seksualnym,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
może stać się agresywna
jednocześnie się temu przeciwstawiając.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Być może samo to mogło do tego doprowadzić
do morderstwa Varuna Prabhakara.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
Lordzie, jako kobieta
Jestem głęboko zaniepokojony

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
przez to, co jest
umieszczone w rejestrze!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
Bezpodstawny dokument
została przedstawiona przed tym sądem

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
naruszać prawa dorosłej kobiety

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
żyć jako żona i matka
po ślubie.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
I to także w dniu jej ślubu!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Milordzie, mocno wątpię w prawdziwość
tego tak zwanego raportu medycznego.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
Lordzie,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
mogą zostać przyznane
tydzień po dzisiejszym ślubie.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
Następnie można ich przesłuchać.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
Pojawią się wszędzie
wymaga tego policja.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
Będą w pełni współpracować
ze śledztwem.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Zapomnij o tygodniu,
nie należy przyznać ani jednego dnia!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Lordzie, sam ten ślub
nie powinno być dozwolone.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Co powinno mieć większe znaczenie,
chroniąc życie lub czyjeś emocje?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Wysoki Trybunał musi to rozstrzygnąć.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
Tymczasowa kaucja przyznana
do następnej rozprawy.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Policja go nie aresztuje
do następnej rozprawy.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Niech na razie ślub trwa.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Nie denerwuj się tak, Prabhakar.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Tylko ślub
zdarzyło się do tej pory.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Ta dziewczyna nie odeszła
jeszcze kraj.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Nadal mamy czas.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
Panie...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
Wychodzę.
Nie ma sensu tu dłużej zostawać, prawda?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Chyba też wyjdę, sir.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Zatem do zobaczenia.
- Mój samochód jest tam.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Proszę pana, właśnie stąd wyszli.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Panie Prabhakar!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Co się dzieje?

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Wszystko, co do tej pory widziałeś
były jedynie odskocznią.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
Nie wierzę dowodom
zebraliśmy do tej pory

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
jest na tyle silny, aby ich ukarać.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
I...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
czekać na więcej dowodów
na powierzchnię,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Ja też po prostu nie mam czasu.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
Georgekutty nie jest jakiś
genialny klasyczny kryminalista

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
wszyscy go za takiego uważacie.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Przy odrobinie szczęścia i wystarczającej ilości czasu,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
każdego, kto ma zdrowy rozsądek
zrobiłby to samo.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
Po dwóch latach wysiłków

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
to jest dokładnie to
Skończyłem teraz.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
Wszystko, co do tej pory widziałeś
było niczym innym jak zasłoną dymną

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
żeby odwrócić jego uwagę
od naszego prawdziwego celu.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
Prabhakarze, muszę wiedzieć
jaki jest twój plan.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
Oczywiście zdradzę Ci mój plan...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
który już jest w ruchu!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
On jest moją kartą atutową.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Kiedy nieprawidłowości finansowe
w jego biznesie wyszło na jaw,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
i miał iść do więzienia,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Uratowałem go inwestując
w jego towarzystwie.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Z pomocą Aviry i Sahadevana,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Zacząłem realizować swój plan.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
W tym celu zatrudniłem
kilku pośredników małżeńskich,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
i posunął sprawę do przodu.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Odmowa Georgekutty'ego zawarcia małżeństwa
swoją córkę do kogoś za granicą

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
było największym wyzwaniem, przed jakim stanąłem.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
Ale...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
tworząc okoliczności, które
zmusił go do zmiany decyzji,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Poprowadziłem Georgekutty'ego do Aviry.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Ośrodek, w którym mogłem
zrealizuj mój plan...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
Znalazłem jeden taki ośrodek
w pobliżu domu Georgekutty'ego.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Z pomocą Aviry,

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Miałem Georgekutty'ego
córki sugerują

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
wyjazd na miesiąc miodowy
w samym dniu ślubu.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Proszę pana... pański klucz.
- Dziękuję.

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
Proszę pana, proszę wybrać numer 9
jeśli czegoś potrzebujesz.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
Szanując prywatność gości,

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
wolno nam tu przychodzić
tylko na żądanie.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Dobra.

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
Gdy dotarli do chaty,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira odurzy dziewczynę
i uśpij ją.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Następnie, z pomocą Sahadevana,

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
sugerujące fałszywe dowody
dziewczyna zaatakowała Avirę

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
zostaną posadzone w pokoju.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
Następna przeszkoda

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
upewnia się
Georgekutty tam dociera.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- Georgekutty!
- Co?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, moje dziecko!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
Hej! Ty!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Nie będziesz mógł
aby uratować twoją córkę.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
Gdzie idziesz?
tak późno, Georgekutty?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Zadzwonię do ciebie za chwilę.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Nie pytaj o nic innego.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
- Ale Georgekutty, ja...
- Po prostu rób, co mówię, Rani!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Po podaniu jej antidotum
aby przywrócić ją do przytomności,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira i Sahadevan
wyjdzie z chaty.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
Halo, czy to komisariat policji?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[PODZIAŁ POLICJI]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, kochanie!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- Tata!
- Anju!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
Co się stało, kochanie?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Co się stało?

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
Avira...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Gdzie jest Avira?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
co?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Spójrz, tam jest krew!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Mam krew na rękach!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
Historia się powtarza.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
Córka popełnia morderstwo,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
a Georgekutty ukrywa ciało
gdzieś.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Ale tym razem
jest jedna różnica.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
Tym razem będzie

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
mocne okoliczności
dowody przeciwko córce.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
I jest też
opinia psychologa na temat dziewczynki.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Próbowaliśmy ostrzec sąd
o tym niebezpieczeństwie.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ale sąd postanowił to zignorować.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
A co w takim razie z tym chłopcem?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
On wróci
tą samą drogą, którą przyszedł.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Jutro odchodzi
dla Rameswarama.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Następnego dnia popłynie na Sri Lankę
na łodzi rybackiej.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Stamtąd, z nową tożsamością,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
pojedzie do Tunezji,
kraj liczący zaledwie 250 Hindusów.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Idź i śpij spokojnie, proszę pana.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
Od teraz

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty’ego i jego rodziny
będę miał nieprzespane noce!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Czy nie powinniśmy iść tą drogą?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
To jest skrót.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Cześć?

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
Okłamywałeś mnie,
prawda?

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
O czym ty mówisz?

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Co się stało?

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
- Powiedz mi, co się dzieje, Bastin.
- Gdzie jest Sahadevan?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
Nie ma go tutaj. On zostaje
w innym domu w pobliżu.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
Czy on do ciebie dzwonił?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
Powiedziałem mu wyraźnie,
brak komunikacji telefonicznej.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
A co z Avirą?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
Może jest w drodze
do Rameswarama.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Czy jesteś pewien?

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
To był mój plan.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Cóż, sprawy nie potoczyły się
tak jak zaplanowałeś.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hej!

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hej!

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hej, ty!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Moje dziecko!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
O nie! Boże!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
Otwórz drzwi, kochanie!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- To tata! Otwórz!
- Hej!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
Hej! Kim jesteś?
Co robisz?

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
Moja córka i mąż
zatrzymają się w tym pokoju, proszę pana.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
Jakiś czas temu

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
niejaki Sahadevan
dzwoniono z telefonu mojej córki

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
i groził, że zrobi jej krzywdę.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
Ona nie otwiera drzwi, proszę pana!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Moja córka tam jest, proszę pana!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
Rashid, idź po kogoś
od personelu ośrodka.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Nie mamy na to czasu, proszę pana!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
O nie!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, kochanie!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
O nie!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Droga! Moje dziecko!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Czyż cię nie ostrzegałem?
że Sahadevan nie jest godny zaufania?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
Z tego co o nim wiem,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
nie zawahałby się zabić chłopca
tylko po to, żeby wzmocnić sprawę!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Jest to dość trudne do ustalenia
że żywy człowiek nie żyje.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Więc,

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
on musi umrzeć naprawdę.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
W noc poślubną,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
próbował ją skrzywdzić.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
W przypływie wściekłości,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
zabiła go.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
I...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty pochował ciało
na jego podwórku.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Tak powinna potoczyć się ta historia.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Nie.

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Nie musimy grać w gry
to kosztowało życie.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Jego córka musi iść do więzienia.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty’ego i jego rodziny
muszę czuć tę agonię.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Moja żona musi to zobaczyć.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Tylko tego chcę.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Jak sobie życzysz, proszę pana!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Nie ma czegoś takiego
jako morderstwo doskonałe.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Jeśli ten skurwiel zabije chłopca,
wszystko wymknie się spod kontroli!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
Mam na myśli sytuację, w której ktoś zostaje zabity
i ciało jest ukryte,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
będą dowody organiczne
kiedy w końcu zostanie odkryta.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
To jest poza niczyją kontrolą.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Może się to nawet obrócić przeciwko tobie.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Spróbuj zadzwonić do Aviry.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Powiedziałem mu

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
żeby zostawić telefon
w domku.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadewan!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev--

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
„Ale proszę pana, jak mogą nas oskarżać
bez żadnych dowodów?”

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
„W chwili, gdy zapoznałem się z tą sprawą,
Wiedziałem, że Manu zostanie skazany.”

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
„Każdy dowód
a każdy świadek był niezwykle mocny.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
„Pewnie zasadził
sto dowodów przeciwko Tobie,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
przed opuszczeniem tego ciała tutaj.”

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
O co chodzi, Georgekutty Chetta?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- José!
- Tak.

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Idź i poczekaj w pobliżu mojego domu
natychmiast.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Jeśli Sahadevan się tam pojawi,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
musisz go uważnie śledzić.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Gdzie jest Avira?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- Zabiłeś go?
- Hej!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Twoim planem było go zabić
i pochować go na moim podwórku, prawda?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Skończyłeś, Georgekutty!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Skończyłeś!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
Ty i twoja córka
idą prosto do więzienia.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Powiedz mi!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Gdzie do cholery jest Avira?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Gdzie go pochowaliście?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Nawet jeśli mnie zabijesz,
nigdy go nie znajdziesz.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Pójdę do więzienia
dopiero po zabiciu cię!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
Proszę, nie zabijaj mnie, Georgekutty!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Powiem ci wszystko.

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Powiem ci.
- José!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Rozmawiać!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
To nie byłem ja...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Wszystko to zostało zaaranżowane przez

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar i GI.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ale Sahadevan miał inne plany.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Zabić tego chłopca

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
i pochowaj go na moim podwórku!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Dlaczego wykopałeś dół
wcześniej na moim podwórku?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Gdy gleba zostanie spulchniona,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
kopanie dołu staje się łatwiejsze
później.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
I gdybym umiał rysować
swoją uwagę skierowaną na to miejsce,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Wiedziałem, że tam będziesz kopał.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Planowałem cię nagrać
wypełnienie dołu

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
i wykorzystaj materiał filmowy
jako dowód przeciwko Tobie.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
A ten chłopak?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Tak, szwagier. Powiedz mi.
- Rajesh!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Słuchaj uważnie
do tego co powiem.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Sprawdź ten obszar.
- Zaświeć tam światło!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Złodziej mógł uciec.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
Nie możemy pozwolić mu uciec.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Spójrz prawidłowo.
Spójrz tam.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
Książę, spójrz tam!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Sprawdź obok tych plantanów.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Nawet po wszystkim
przez to przeszliśmy,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Zawsze miałem szacunek
dla twojej rodziny.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Mam Sahadevana
i jego spowiedź ze mną.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
W takim razie do zobaczenia w sądzie.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Tylko z powodu wyznania Sahadevana,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
żaden sąd mnie nie powiesi.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Wszystko co miałem do stracenia

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
zostało mi odebrane przez ciebie
i twoją rodzinę wiele lat temu.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Od teraz

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Zawsze będę dbał o twoją rodzinę
w takiej czy innej formie.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Szczęście nie zawsze będzie Ci sprzyjać,
Georgekutty.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- Anju?
- Jest teraz przytomna.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Lekarz powiedział
nie zagraża jej już niebezpieczeństwo.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- Georgekutty?
- Jest w środku.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Czy to naprawdę konieczne, Georgekutty?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Tak.

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Trzeba z tym położyć kres.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Przygotowaliśmy się na to
już raz, prawda?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Ale w tamtym czasie

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
ponieważ nie byłem gotowy się poddać
moje życie z tobą...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Zwycięstwa i szczęście
nie zawsze przynoszą pokój.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Czy nie powinniśmy móc spać?
spokojnie, przynajmniej teraz?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Nawet jeśli nie było to zamierzone,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
rodzina została zniszczona
z naszego powodu.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Jeśli to zapewnia zamknięcie

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
za ich stratę i cierpienie,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
niech to będzie pokutą
jesteśmy im to winni.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Stałeś się wystarczająco silny
aby teraz stawić czoła tym próbom.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
To też minie.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Skąd ta nagła decyzja?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Było już dawno po terminie.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Niech to się już skończy
raz na zawsze.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Panie, to musi być
koniec wszystkiego.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
To jedyny powód
Georgekutty zgadza się na to.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
W tym dokumencie wyraźnie wspomniano, w jaki sposób
arkusz zarzutów powinien być oprawiony.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
Karalne są tylko przestępstwa
o niecałe pięć lat

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
powinno być uwzględnione
w arkuszu opłat.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Wierzymy, że Prabhakar zrozumiał
i zgodził się na te warunki.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Dopiero wtedy Georgekutty przekaże władzę

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan i inne dowody
wymagasz.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar zgodził się na wszystko.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Jest teraz w drodze.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Czy chciałbyś go poznać,
Georgekutty?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- OK, proszę pana. Wtedy wyjdziemy.
- Dobra.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Masz takie powietrze jak gdyby
robisz mi przysługę.

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Nie mam takiego pomysłu.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Szczęście...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Za każdym razem uciekasz
tylko dzięki czystemu szczęściu.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Wiem, że jesteś po
moja córka również.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ale dopóki żyję,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
nie spodziewaj się, że tak się stanie.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Jeszcze raz,

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Pokładam w Tobie zaufanie.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
To musi się tutaj zakończyć.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Jeśli przyjdziesz później
znowu moja córka,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Zabiję cię!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- Cześć?
- Więc i ty mnie zdradzałeś, proszę pana?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Avira?
- Daj go na głośnik.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Gdzie jesteś teraz?
- Rameshwaram.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
Dotarłem tutaj
bez niczyjej pomocy.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty przyszedł po nas.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
I co mu zrobiłeś?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Powiedz mi!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, złap go!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Wiedziałeś, że Sahadevan planował
mnie zabić, prawda?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Przysięgam, że nie wiedziałem, Aviro.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan wszystko schrzanił.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Za to, że byłeś z nami przez to wszystko,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Adwokacie.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Zapytam o to jeszcze raz.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Czy to naprawdę konieczne, Georgekutty?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Czy naprawdę musisz
tak się ich boisz?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Bardziej niż którykolwiek z nich...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Boję się tego, do czego jestem zdolna.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Drogi...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
To jest pułapka.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Wynośmy się stąd szybko, tato.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Właśnie to
chcą, żebyśmy to zrobili.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
Kto?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Ufasz mi, kochanie?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Policja będzie tu w każdej chwili.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Proszę, wybacz mi, kochanie.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
ja...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Nie mam wyboru!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Czy mógłbyś zidentyfikować osobę
kto cię zaatakował?

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Tak.

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Były policjant nazwiskiem Sahadevan.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Czy możesz wyjaśnić, co się stało?
szczegółowo?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Proszę pana, oświadczenie Anju George
zostało nagrane.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
Po prostu stój spokojnie i udawaj
być nieprzytomnym, kochanie.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Otwórz tylko oczy
po dotarciu do szpitala.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Droga!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Otwórz drzwi!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Dlaczego mnie okłamujesz, panie?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Znam tego Sahadevana
nie skrzywdził Anju.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Byłam z nim, prawda?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Na szczęście żadne z jej obrażeń nie było śmiertelne.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
I odzyskała przytomność
gdy tylko dotarła do szpitala.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Nie lekceważ go jako mężczyzny
który po prostu miał szczęście, panie Prabhakar.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Spędziłeś dwa lata próbując wrobić
jego córka jako sprawczyni,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
i w ciągu jednej chwili

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
zrobił z niej ofiarę.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Przynajmniej teraz musisz zdać sobie z tego sprawę.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Aby chronić swoją córkę,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
posunie się do wszelkich starań.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Cokolwiek zrobimy,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
będzie o krok przed nami.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Teraz postanowił po prostu zakończyć wojnę.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Więc niech tak będzie.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Niech tak będzie...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
koniec.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
Sprawa Varuna Prabhakara pokazuje
poważny przełom po 13 latach.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
Z raportów wynika, że Georgekutty

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
który był wielokrotnie przesłuchiwany
w sprawie zniknięcia Varuna

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
w końcu oddał się w ręce policji.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie
że przyznał się do przestępstwa.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
Możesz teraz zobaczyć Georgekutty--

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
...był brany za
zbieranie dowodów.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty odmówił komentarza
do mediów--

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Chcę ją!




